1
00:00:01,034 --> 00:00:02,269
[lépések]

2
00:00:07,876 --> 00:00:09,409
[mély dübörgés]

3
00:00:09,811 --> 00:00:11,111
[villanyzúg]

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
[férfi] <i>Figyelj rám, rendben?</i>

5
00:00:16,818 --> 00:00:18,218
<i>Ezt hallanod kell.</i>

6
00:00:19,854 --> 00:00:22,489
<i>Szeretlek.</i>

7
00:00:23,223 --> 00:00:24,826
<i>Szeretlek, és számítasz.</i>

8
00:00:25,259 --> 00:00:29,329
<i>Te vagy a legokosabb, legviccesebb,</i>
<i>legkreatívabb ember, akit ismerek.</i>

9
00:00:30,397 --> 00:00:31,966
<i>Nem beszélve a gyönyörűről.</i>

10
00:00:32,499 --> 00:00:34,569
<i>Te egy kibaszott királynő vagy,</i>

11
00:00:34,702 --> 00:00:36,336
<i>és ma összetörsz.</i>

12
00:00:36,771 --> 00:00:37,906
<i>Szóval menj, vedd azt a szart.</i>

13
00:00:38,171 --> 00:00:39,306
[csókot fúj]

14
00:00:39,641 --> 00:00:41,943
-[felkapott elektronikus zene]
-[digitális hangjelzés]

15
00:00:42,075 --> 00:00:44,812
[zene kapcsol videóval]

16
00:00:47,314 --> 00:00:49,182
[synthwave-pop zene]

17
00:00:56,323 --> 00:00:59,426
Oké, oké, oké, oké, oké.

18
00:00:59,594 --> 00:01:01,729
Hm...
[köszörüli a torkot]

19
00:01:01,930 --> 00:01:04,064
[lány hangosan olvas]

20
00:02:01,522 --> 00:02:03,223
[nő] Ha visszajövünk
hétfő reggel,

21
00:02:03,357 --> 00:02:05,225
előtt zárja be a házat
iskolába mész,

22
00:02:05,359 --> 00:02:06,828
de vissza kellene mennünk
Vasárnap este.

23
00:02:06,995 --> 00:02:08,062
[férfi] Hacsak nem bulizunk túl keményen.

24
00:02:08,228 --> 00:02:09,564
Jaj, házasság.

25
00:02:10,031 --> 00:02:11,498
Marie, hagyd a bort.

26
00:02:11,633 --> 00:02:13,101
Kisimítja a vezetést.

27
00:02:13,233 --> 00:02:14,669
Vasárnap este visszajövünk.

28
00:02:15,036 --> 00:02:16,236
Hé, ne csak tartsd.

29
00:02:16,370 --> 00:02:17,905
Tedd fel, próbáld ki, gyerünk.

30
00:02:18,072 --> 00:02:19,707
Lássuk, hogy illik.

31
00:02:20,508 --> 00:02:22,110
Ez csodálatos lesz.

32
00:02:22,242 --> 00:02:23,711
Marie, ezt nézd.

33
00:02:24,311 --> 00:02:25,847
[Marie] Clay,
tudna sietni?

34
00:02:25,980 --> 00:02:27,548
El fogunk késni
a próbavacsorára.

35
00:02:27,682 --> 00:02:29,282
[Clay] Uh... Ez csodálatos.
Most kapok egy

36
00:02:29,416 --> 00:02:31,552
fényképezni
mutasd meg az összes barátunknak, jó?

37
00:02:31,953 --> 00:02:34,989
Főiskolai ember,
új fejezet kezdete.

38
00:02:35,255 --> 00:02:37,224
Van bőven
élelmiszer a hűtőben.

39
00:02:37,391 --> 00:02:39,694
Csináld a házi feladatod, és ne barátok.

40
00:02:40,094 --> 00:02:41,228
-Agyag.
-Aha, sietek

41
00:02:41,361 --> 00:02:43,163
amilyen gyorsan csak tudok, drágám.

42
00:02:43,296 --> 00:02:44,666
Nem, nem, nem, nem, nem,

43
00:02:44,799 --> 00:02:46,333
nem kell segítő kezet nyújtani.

44
00:02:46,466 --> 00:02:48,335
-Mi?
-Mi?

45
00:02:49,236 --> 00:02:54,042
Hé gyerekek...
etesd meg Ruthie-t,

46
00:02:54,374 --> 00:02:57,578
és sétáljon vele naponta kétszer
hogy tudjon kakilni, oké?

47
00:02:57,812 --> 00:02:58,846
Legyen biztonságban.

48
00:02:59,047 --> 00:03:02,750
És Ruthie...
vigyázz a gyerekekre, jó?

49
00:03:03,250 --> 00:03:04,484
[Marie] Nincsenek vendégek.

50
00:03:06,186 --> 00:03:07,522
És ne csinálj semmi hülyeséget.

51
00:03:07,655 --> 00:03:08,990
Tiszteld anyádat és apádat.

52
00:03:09,289 --> 00:03:10,925
Valójában
tiszteld először apádat.

53
00:03:11,592 --> 00:03:12,627
Viszlát!

54
00:03:13,161 --> 00:03:14,529
[fiú és lány] Viszlát!

55
00:03:21,536 --> 00:03:23,971
[mindkettő] Dibs. Én mondtam először.
Bassza meg.

56
00:03:24,105 --> 00:03:25,907
-Elhozok valakit.
-Elhozok valakit.

57
00:03:26,040 --> 00:03:27,642
- Nem, nem vagy.
-Hé, ha főiskolára megyek,

58
00:03:27,775 --> 00:03:29,376
bármit megtehetsz
egésznek akarod

59
00:03:29,510 --> 00:03:31,179
-év ebben a házban.
- Ez nem igaz.

60
00:03:31,311 --> 00:03:33,346
-Tudod, hogy soha nem mennek el
mint ez.
- Igen, igen.

61
00:03:33,480 --> 00:03:35,183
Igen, mindjárt itt leszel
főiskola, ahol megteheti
amit csak akarsz.

62
00:03:35,315 --> 00:03:36,517
-Nekem egy barátom.
- Nincsenek barátaid.

63
00:03:36,651 --> 00:03:38,086
Nem mehet át senki.

64
00:03:38,285 --> 00:03:39,486
-[fiú] Oké.
-[lány] Komolyan mondom.

65
00:03:39,620 --> 00:03:40,822
[fiú] Ó, komolyan beszélsz,
te vagy?

66
00:03:40,955 --> 00:03:42,422
[lány] Furcsa vagy?
barátnő?

67
00:03:42,557 --> 00:03:44,759
Igen, ez nekem furcsa,
dögös, csodálatos barátnő.

68
00:03:45,258 --> 00:03:46,493
[lány] Gross.

69
00:03:47,695 --> 00:03:50,464
Basszus, jó. Csak maradj magadban
szobába, és maradj csendben.

70
00:03:52,365 --> 00:03:53,868
Ne mondd
mit csináljak, Cassie.

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,203
Ez illetlen.

72
00:03:55,335 --> 00:03:56,637
Ha nem, elmondom anyának és
apa

73
00:03:56,771 --> 00:03:57,939
-baszadtál a kanapén.
-Akkor csak megmutatom

74
00:03:58,072 --> 00:03:59,073
ahol elrejti a füvet.

75
00:03:59,207 --> 00:04:00,942
Maradj a kibaszott szobádban, Max.

76
00:04:01,175 --> 00:04:03,276
És te sétálsz Ruthie-val.
Rajtad a sor.

77
00:04:03,711 --> 00:04:04,812
-Kő, papír, olló.
-[Max] Nem.

78
00:04:04,946 --> 00:04:06,647
-[Cassie] Igen. Igen.
-[Max] Nem.

79
00:04:06,781 --> 00:04:08,950
-Nem.
- Mindig azt kapod, amit kapsz
akarod, nem?

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,351
Igen, Cassie. meg vagyok döbbenve.

81
00:04:12,053 --> 00:04:13,087
[Cassie] Ez kell nekem.

82
00:04:13,487 --> 00:04:14,822
- [sóhajt]
-[szintihullám, popzene]

83
00:04:25,867 --> 00:04:26,901
Max.

84
00:04:28,236 --> 00:04:29,837
-Max.
-[az ajtó nyikorog és becsukódik]

85
00:04:44,152 --> 00:04:45,385
[a zene elhalkul]

86
00:04:49,157 --> 00:04:50,191
[pop-rock zene]

87
00:04:50,490 --> 00:04:51,726
oké.
[ideges kuncogás]

88
00:04:52,459 --> 00:04:54,595
oké.
Oké, oké, oké.

89
00:04:54,729 --> 00:04:55,462
Rendben.

90
00:04:55,596 --> 00:04:56,831
[Cassie hangosan olvas]

91
00:05:10,578 --> 00:05:11,612
[üzenet elküldve]

92
00:05:12,213 --> 00:05:14,515
-[a zene folytatódik]
- [Cassie izgatottan sikít]

93
00:05:34,669 --> 00:05:35,903
[könnyű zihálás]

94
00:05:43,144 --> 00:05:44,946
oké. Rendben van.

95
00:05:54,088 --> 00:05:55,122
[a zene folytatódik]

96
00:06:16,510 --> 00:06:19,780
[Blake-et utánozva] Hűha, Cassie,
ez a tökéletes hőmérséklet.

97
00:06:37,331 --> 00:06:40,067
[folytatja az utánzást] Sajnálom
Nem jöttem át, Cassie.

98
00:06:40,334 --> 00:06:41,502
Tényleg ott kellett volna lennie.

99
00:06:41,836 --> 00:06:43,738
Beteg lett volna.

100
00:06:56,684 --> 00:06:57,919
[értesítési sípolás]

101
00:07:00,721 --> 00:07:01,956
-[a zene leáll]
-[dörgés]

102
00:07:03,724 --> 00:07:04,959
[cseng az ajtón]

103
00:07:08,461 --> 00:07:09,496
Max?

104
00:07:09,730 --> 00:07:11,032
-Max!
-Mi?

105
00:07:11,165 --> 00:07:12,733
- Ő az?
- [Max] Ne törődj vele.

106
00:07:12,867 --> 00:07:14,434
[Cassie] Kibaszott vagyok
aggódik érte.

107
00:07:14,568 --> 00:07:15,803
[Max] Hát...

108
00:07:16,304 --> 00:07:17,505
...ne.

109
00:07:18,572 --> 00:07:19,874
-[nyílik az ajtó]
- Szia kicsim.

110
00:07:20,007 --> 00:07:21,042
[lány] Szia.

111
00:07:22,009 --> 00:07:23,844
- Szia, Ruthie.
-[Cassie] Szia.

112
00:07:23,978 --> 00:07:25,445
- Ó, szia. Hogy vagy?
-[Cassie] Szia.

113
00:07:25,579 --> 00:07:27,214
Olyan jó látni téged,
és imádom azt a felsőt.

114
00:07:27,348 --> 00:07:29,150
Sajnos nem engedik
hogy emberek legyenek, míg a miénk

115
00:07:29,283 --> 00:07:30,818
-a szülők Palm Springsben vannak.
-[Max] Oké.

116
00:07:30,952 --> 00:07:31,986
Attól tartok, fogsz
menni kell.

117
00:07:32,119 --> 00:07:33,321
Erről jut eszembe.
Hol vagy

118
00:07:33,453 --> 00:07:34,722
képzeletbeli barát?

119
00:07:36,090 --> 00:07:37,124
össze vagyok zavarodva.

120
00:07:37,258 --> 00:07:39,327
Használni akarja a házat
és nem akar

121
00:07:39,459 --> 00:07:41,128
mi használjuk a házat, de ő

122
00:07:41,262 --> 00:07:42,495
nincsenek barátai.

123
00:07:42,630 --> 00:07:43,798
Ah, persze ez nem igaz.

124
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
-Annyira aranyos vagy.
- Nem, ez nem igaz.

125
00:07:45,967 --> 00:07:48,069
Az erkölcsileg üres barátod
hazudik neked.

126
00:07:48,202 --> 00:07:49,236
Találkozott a barátaimmal.

127
00:07:50,171 --> 00:07:51,205
WHO? Emma?

128
00:07:51,339 --> 00:07:53,607
Mert nem láttam őt
egy év alatt.

129
00:07:53,808 --> 00:07:55,576
- Hol van?
-Nem jön.

130
00:07:55,710 --> 00:07:57,511
Tájékoztatásul
a barátom fiú.

131
00:07:57,645 --> 00:07:59,080
[lány] Ó, várj, fiú?

132
00:07:59,213 --> 00:08:00,448
Fiúd lesz?

133
00:08:00,982 --> 00:08:02,850
így van.
Igen, ez így van.

134
00:08:02,984 --> 00:08:05,019
- Én vagyok.
- Oké, ki? Bukás.

135
00:08:05,152 --> 00:08:06,520
Hé, hazudik.

136
00:08:06,654 --> 00:08:07,688
Nem jön senki.

137
00:08:07,822 --> 00:08:09,357
- Igen, ő.
-[Max] Tényleg?

138
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Igen, tényleg, te tusa.

139
00:08:11,759 --> 00:08:13,427
Roar, oké, fergeteges.

140
00:08:13,794 --> 00:08:15,696
- Kedvelem őt.
-Bármi.

141
00:08:15,830 --> 00:08:18,132
Amikor senki
megjelenik, igazam lesz.

142
00:08:18,933 --> 00:08:21,335
Rendben.
Nos, szurkolok neked.

143
00:08:21,635 --> 00:08:22,870
Ezt megkaptad.

144
00:08:24,171 --> 00:08:25,840
[hátráló lépések]

145
00:08:26,073 --> 00:08:27,775
[sóhajt]

146
00:08:31,212 --> 00:08:32,413
[lassú popzene]

147
00:08:32,580 --> 00:08:33,814
[enyhe kuncogás]

148
00:08:35,616 --> 00:08:38,486
-[mutyizás]
-[nevetés]

149
00:08:38,719 --> 00:08:40,554
Olyan édes vagy.

150
00:08:40,688 --> 00:08:43,557
Olyan cuki vagy.

151
00:08:43,791 --> 00:08:45,059
[halk nyögés]

152
00:08:45,259 --> 00:08:46,327
[utánozva] Max vagyok,

153
00:08:46,460 --> 00:08:49,463
a kemény, kemény, férfias bunyós.

154
00:08:49,597 --> 00:08:51,065
[enyhe kuncogás]

155
00:08:52,099 --> 00:08:56,871
Kicsim, mit gondolsz, megtehetnénk
szerepjáték a trikójával?

156
00:08:57,405 --> 00:08:58,973
Ez egy szingulett.

157
00:08:59,106 --> 00:09:01,175
-Mondtam, hogy ez egy szingli.
-[lány kuncog] Állj... állj...

158
00:09:01,308 --> 00:09:02,943
Hagyd abba. Stop.

159
00:09:03,244 --> 00:09:04,278
Stop.

160
00:09:05,179 --> 00:09:07,748
[Max] Befejeztem. végeztem.
Elengedhetsz.

161
00:09:07,882 --> 00:09:09,884
Engedj el.
Nem foglak csiklandozni.

162
00:09:10,017 --> 00:09:12,420
-Rendben, bízom benned. Rendben.
-[Max] Igen, engedj el.

163
00:09:13,054 --> 00:09:15,222
Csak úgy...
[suhog]

164
00:09:15,524 --> 00:09:17,091
Oké, most végeztem. megígérem.

165
00:09:17,224 --> 00:09:18,793
Oké, komolyan beszélhetsz
egy pillanatra azonban

166
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
mert nekem van
hogy mondjak valamit.

167
00:09:20,261 --> 00:09:22,531
[Max] Oké,
nagyon komoly leszek.

168
00:09:22,763 --> 00:09:24,165
[komolytalanul hümmög]

169
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
komolyan mondom.

170
00:09:25,733 --> 00:09:28,069
[hangot utánozva] Nagyon készen állok
hogy ilyen komoly

171
00:09:28,202 --> 00:09:29,270
veled, Harry.

172
00:09:29,470 --> 00:09:30,971
-[lány] Oké.
-Ez megint Voldemort.

173
00:09:31,105 --> 00:09:32,640
El akartam mondani neked,
de ki kell találnia.

174
00:09:32,773 --> 00:09:34,041
Mit kell mondanod?

175
00:09:34,175 --> 00:09:36,777
-H-- nos, kitalálnod kell.
- [puszi]

176
00:09:36,911 --> 00:09:39,013
[Max] Oké.
Hm, mi?

177
00:09:39,246 --> 00:09:41,082
D-- nem tudod
mit jelent a találgatás?

178
00:09:41,215 --> 00:09:42,650
Oké, mi?
Mit akarsz elmondani?

179
00:09:42,783 --> 00:09:44,485
-Találgatás! Találgatás!
- Mit akarsz...

180
00:09:44,652 --> 00:09:45,920
Oké, sejtem.

181
00:09:46,053 --> 00:09:48,823
Oké, engedj el.
Jézusom, erős vagy.

182
00:09:49,924 --> 00:09:52,561
Mit akarsz elmondani?

183
00:09:53,127 --> 00:09:55,996
-Mi?
-hallottam vissza
a pénzügyi segélyhivataltól.

184
00:09:57,566 --> 00:09:58,799
Michiganben?

185
00:10:03,404 --> 00:10:04,638
És?

186
00:10:07,174 --> 00:10:08,109
megvan.

187
00:10:08,242 --> 00:10:10,311
Takarni fognak
a tandíj fele.

188
00:10:12,581 --> 00:10:15,749
Ez nagyon boldoggá tesz.

189
00:10:16,551 --> 00:10:17,586
Gyere ide.

190
00:10:17,785 --> 00:10:19,153
[lány] Ó...

191
00:10:27,495 --> 00:10:30,464
[énekel]
<i>♪ Te vagy az én whiskym, Sarah ♪</i>

192
00:10:30,599 --> 00:10:33,033
<i>-♪ Könnyű a szemnek ♪</i>
-[nevetés] Állj!

193
00:10:33,167 --> 00:10:34,902
♪ Igyál velem egy italt ♪

194
00:10:35,202 --> 00:10:39,907
<i>♪ Hajnali 4 óra</i>
<i>És egy cseppet sem érdekel ♪</i>

195
00:10:40,040 --> 00:10:43,344
<i>-♪ Moonshine le rám ♪</i>
-[nevetés]

196
00:10:43,545 --> 00:10:45,479
<i>♪ Moonshine le rám ♪</i>

197
00:10:45,614 --> 00:10:48,149
Oké, oké, oké, oké,
Értem, értem.

198
00:10:48,282 --> 00:10:50,284
Ó, ki kell csapni.
Nem tudsz kiszállni.

199
00:10:50,417 --> 00:10:51,452
Nem, nem tudom.

200
00:10:51,919 --> 00:10:53,120
Szökni próbálsz.

201
00:10:53,254 --> 00:10:54,688
-Nem, ki kell csapni.
- Nem tudok.

202
00:10:54,822 --> 00:10:55,956
Rendben, rendben, rendben.

203
00:10:56,090 --> 00:10:57,258
- Kiszabadultál.
-[homályos]

204
00:10:57,391 --> 00:10:59,827
Kiszabadultál.
És nagyon büszke vagyok rád.

205
00:11:01,495 --> 00:11:02,930
[elektronikus popzene]

206
00:11:06,901 --> 00:11:09,504
Nem, nem, nem.

207
00:11:09,670 --> 00:11:11,540
Nem, nem...

208
00:11:11,705 --> 00:11:13,841
Talán. Nem.

209
00:11:14,909 --> 00:11:17,411
oké.
[sóhajt]

210
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
[nyög]

211
00:11:29,591 --> 00:11:31,325
[sóhajt]

212
00:11:33,027 --> 00:11:34,461
[digitális csengő]

213
00:11:37,932 --> 00:11:39,166
[digitális csengő]

214
00:11:45,706 --> 00:11:46,941
[értesítési sípolás]

215
00:11:51,045 --> 00:11:52,279
[enyhe kuncogás]

216
00:11:52,647 --> 00:11:53,881
[kopogás]

217
00:11:56,585 --> 00:11:57,619
[a zene elhalkul]

218
00:11:57,952 --> 00:11:59,954
- [kopogás]
-Megveszem!

219
00:12:04,725 --> 00:12:06,961
- Hé.
-Szia Oliver.

220
00:12:08,195 --> 00:12:11,298
Próbáltam ezt felhívni
kb 10 percig.

221
00:12:12,032 --> 00:12:14,902
Ó, tudod, [dadog]
megcsókoljuk, amikor belépünk.

222
00:12:20,207 --> 00:12:21,275
Ööö...

223
00:12:23,978 --> 00:12:26,113
Beléphetek?
[nevet]

224
00:12:26,747 --> 00:12:27,781
[dadog]

225
00:12:28,315 --> 00:12:31,018
-Igen, pl-- kérem.
-[Oliver suttogva] Oké.

226
00:12:32,453 --> 00:12:33,954
[szaglás]

227
00:12:34,455 --> 00:12:37,024
Hú, a francba, mit én...
mi ez?

228
00:12:37,291 --> 00:12:38,325
mi az?

229
00:12:38,593 --> 00:12:40,027
Kölnit hordasz?

230
00:12:40,894 --> 00:12:42,631
Ó, igen.

231
00:12:42,997 --> 00:12:44,566
Feltetted
az egész üveg rajta?

232
00:12:45,366 --> 00:12:47,167
[idegesen kuncog]
Nem.

233
00:12:49,436 --> 00:12:51,606
Ó, helló, helló.

234
00:12:52,239 --> 00:12:55,009
Szóval, mit akarsz csinálni?

235
00:12:55,142 --> 00:12:56,377
Menjünk fel az emeletre.

236
00:13:03,618 --> 00:13:04,818
Szóval ő?

237
00:13:04,952 --> 00:13:05,919
Igen.

238
00:13:06,053 --> 00:13:08,789
Sky, Oliver, Oliver, Sky.

239
00:13:08,922 --> 00:13:10,124
-Helló.
-[Sky] Hé.

240
00:13:10,525 --> 00:13:13,060
Hm, te a [bizonytalan]-ba mész
Cassie-vel?

241
00:13:13,360 --> 00:13:14,461
Én igen.

242
00:13:14,596 --> 00:13:16,897
Ó, istenem, hú.
ez...

243
00:13:17,031 --> 00:13:18,165
...olyan érdekes.

244
00:13:18,299 --> 00:13:19,701
Istenem, hú. Hát srácok

245
00:13:19,833 --> 00:13:20,868
jó éjszakát, rendben?

246
00:13:21,001 --> 00:13:22,369
Sky, arra gondoltam

247
00:13:22,504 --> 00:13:25,306
és mondj őrültnek, de
mi van, ha minden

248
00:13:25,439 --> 00:13:26,940
négyen bementünk a jakuzziba?

249
00:13:27,274 --> 00:13:29,009
[Sky] Teljesen.
Ó, istenem, igen.

250
00:13:29,143 --> 00:13:30,545
- [Oliver] Ez jól hangzik.
- [Max] Kicsim,

251
00:13:30,679 --> 00:13:32,614
[dadogás] bébi, ne, hagyjuk...
ne csináljuk azt.

252
00:13:32,747 --> 00:13:34,948
Nagyon szórakoztató lesz.
Például lóghatunk.

253
00:13:35,082 --> 00:13:36,917
Úgy érzem, hogy nem
tényleg beszélt veled.

254
00:13:37,184 --> 00:13:38,720
Mondj kevesebbet. annyira benne vagyok.

255
00:13:38,886 --> 00:13:40,421
Nem akarunk behatolni
az éjszakájukon azonban

256
00:13:40,555 --> 00:13:41,855
igaz? Mert ezt kapták
megy az egész.

257
00:13:41,989 --> 00:13:43,190
Max, ő a nővéred.

258
00:13:43,324 --> 00:13:44,626
soha nem értem
lógni vele,

259
00:13:44,759 --> 00:13:46,528
és csak kapni akarok
hogy jobban megismerjem.

260
00:13:46,661 --> 00:13:48,095
Ó, Sky, én is.

261
00:13:48,228 --> 00:13:51,465
Hm, de Olivernek nincs
egy fürdőruhát.

262
00:13:51,666 --> 00:13:54,168
Nem hoztam
egy fürdőruhát. Nem, én... én...

263
00:13:54,301 --> 00:13:55,804
Kölcsön kérhetsz egyet
Maxé, ugye, Max?

264
00:13:55,936 --> 00:13:58,105
Nem. Nem, nem teheted.

265
00:13:58,238 --> 00:13:59,741
Ó, kicsim, gyerünk.

266
00:13:59,973 --> 00:14:01,008
Igen, gyerünk.

267
00:14:01,375 --> 00:14:03,177
Nem, tudod...
használhatod a boxereidet.

268
00:14:03,310 --> 00:14:04,646
Valójában egy rövidke vagyok.

269
00:14:04,779 --> 00:14:06,447
Ne légy udvariatlan a vendégemmel, Max.

270
00:14:06,781 --> 00:14:08,015
Ugye, Sky?

271
00:14:10,685 --> 00:14:11,786
Ó.

272
00:14:12,286 --> 00:14:15,956
Négy friss sör itt.
Szívesen. Olivér...

273
00:14:16,090 --> 00:14:17,424
-Köszönöm.
-...neked.

274
00:14:17,559 --> 00:14:20,160
-Köszönöm.
-[kuncog] Nagyon szívesen.

275
00:14:21,529 --> 00:14:22,764
Ó, istenem, Sky.

276
00:14:22,896 --> 00:14:25,032
Nagyon jól néznek ki a melleid
abban a felsőben.

277
00:14:25,533 --> 00:14:26,668
Lány, köszönöm szépen.

278
00:14:26,835 --> 00:14:28,770
-Annyira édes vagy.
-Igen, őszintén szólva féltékeny vagyok.

279
00:14:28,902 --> 00:14:30,037
-Stop.
-Stop.

280
00:14:30,170 --> 00:14:31,472
A tested csodálatos.

281
00:14:31,606 --> 00:14:32,707
Túl édes vagy.

282
00:14:32,841 --> 00:14:34,609
Szerintem ti srácok
mindkettő csodálatosan néz ki.

283
00:14:34,743 --> 00:14:36,210
[pop zene a hangszórókon]

284
00:14:37,746 --> 00:14:39,279
És Max olyan jóképű.

285
00:14:39,413 --> 00:14:42,617
Uh... Szóval, hogy sikerült?
szerelmes madarak összejönnek?

286
00:14:43,317 --> 00:14:45,854
Igen, hogy sikerült
összejöttök?

287
00:14:46,186 --> 00:14:47,388
Ez egy nagyszerű kérdés.

288
00:14:47,522 --> 00:14:48,288
Max?

289
00:14:48,422 --> 00:14:49,990
[málnát fúj]
hm,

290
00:14:50,124 --> 00:14:51,793
- Nem emlékszem.
-Mm.

291
00:14:51,925 --> 00:14:52,861
Hát tudok.

292
00:14:52,993 --> 00:14:54,495
Az agyam olyan...

293
00:14:56,598 --> 00:15:00,000
...az egyik ilyen fém dolog
hogy rálépsz az erdőben.

294
00:15:03,638 --> 00:15:05,139
Acélcsapda?

295
00:15:05,272 --> 00:15:07,241
Igen.
Oké, pont Olivernek.

296
00:15:07,374 --> 00:15:08,375
Pontok.
[nevetés]

297
00:15:08,877 --> 00:15:10,879
[Sky] Nos, valójában az volt
angol óra.

298
00:15:11,011 --> 00:15:12,112
És ez volt a
iskolai lövöldözős gyakorlat.

299
00:15:12,246 --> 00:15:13,648
Ó, ilyenek vannak az iskolánkban.

300
00:15:13,815 --> 00:15:15,282
Mindenkinek vannak ilyenek, Oliver.

301
00:15:15,617 --> 00:15:17,151
Jól van,
milyen gyakran vagytok srácok?

302
00:15:17,284 --> 00:15:18,986
Mert a miénk kéthetente van.

303
00:15:19,253 --> 00:15:22,690
Nos, úgy érted, hetente kétszer
vagy minden második héten?

304
00:15:22,824 --> 00:15:23,957
[köp]

305
00:15:24,224 --> 00:15:26,561
Ez olyan őrült
hogy ez a szó mindkettőt jelenti.

306
00:15:26,694 --> 00:15:27,862
-Teljesen.
-Mi?

307
00:15:27,995 --> 00:15:29,129
Oké, hát
a miénk hetente kétszer.

308
00:15:29,263 --> 00:15:30,598
Hetente egyszer voltunk,
de mi csak

309
00:15:30,732 --> 00:15:32,132
- hetente kétszer is megütköztek.
-[Sky] Huh.

310
00:15:32,332 --> 00:15:34,067
Oké, szóval
Az íróasztal alatt vagyok, igaz?

311
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Leguggolt.
Elővettem a faálló mappámat.

312
00:15:36,136 --> 00:15:37,271
Ó, szeretem ezeket.

313
00:15:37,404 --> 00:15:38,706
-[enyhe kuncogás]
- És megfordulok,

314
00:15:38,907 --> 00:15:41,876
és rajtakapom, hogy bámul
rám, mint egy totális kúszásra.

315
00:15:42,009 --> 00:15:43,578
Ew!
Hátborzongató!

316
00:15:43,711 --> 00:15:46,748
szerelem volt
első hátborzongató pillantásra?

317
00:15:46,980 --> 00:15:48,015
[Ég] Hm...

318
00:15:48,516 --> 00:15:50,785
Igen, azt hiszem, valahogy így volt.

319
00:15:51,586 --> 00:15:53,822
-Igen. Ó...
-[Max] Igen, az volt.

320
00:15:54,254 --> 00:15:56,858
[Oliver] Milyen lenne jobb idő
hogy romantikát szítson

321
00:15:56,990 --> 00:15:58,959
mint amikor a halál
rajtunk van? én...

322
00:15:59,092 --> 00:16:00,060
Ragadd meg a napot!

323
00:16:00,194 --> 00:16:01,663
<i>Carpe diem, chaliceo!</i>

324
00:16:01,796 --> 00:16:02,831
Jó volt, Max!

325
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Haver, nagyon idegesítő vagy.

326
00:16:06,768 --> 00:16:08,068
Neves. én... hm...

327
00:16:08,202 --> 00:16:10,705
azt felteszem
a visszajelzési naplómban.

328
00:16:15,877 --> 00:16:18,178
Szóval ismered Cassie-t az iskolából?

329
00:16:18,479 --> 00:16:21,415
Aha, tényleg megkérdeztem tőle
a tavalyi hazatérésre.

330
00:16:21,616 --> 00:16:23,383
-Rendben.
-Igazán?

331
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
Soha nem válaszolt.

332
00:16:25,787 --> 00:16:27,254
Ó, biztos lemaradt.

333
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
[Max] Hú, ez nagyon klassz.

334
00:16:29,223 --> 00:16:31,960
Nos, ha ez teszi
jobban érzi magát,

335
00:16:32,092 --> 00:16:33,962
Oliver, valójában én
emlékezz arra, hogy az enyém

336
00:16:34,094 --> 00:16:36,263
rendkívül népszerű nővér itt

337
00:16:36,396 --> 00:16:38,432
végül nem ment
egyáltalán a hazatéréshez.

338
00:16:39,233 --> 00:16:41,001
Hm, nos, y... tudod, én...

339
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
Nem vagyok benne biztos, hogy ez tesz engem
jobban érzi magát, de

340
00:16:44,071 --> 00:16:47,107
tudod... most lógunk,
és csak ez számít.

341
00:16:48,008 --> 00:16:49,076
Ez olyan édes.

342
00:16:49,243 --> 00:16:50,812
Max, jegyzetelj.

343
00:16:51,144 --> 00:16:52,446
Ó, hallottad?

344
00:16:52,580 --> 00:16:54,749
- Jegyzetelj Olivért.
-Igen. Jegyzetek rólam.

345
00:16:54,883 --> 00:16:56,551
Tudod mit, Oliver,
ne érezd magad rosszul.

346
00:16:56,684 --> 00:16:59,453
Max nem is hívott meg
a bár micvájához.

347
00:16:59,854 --> 00:17:01,221
Ez azért van, mert 13 éves voltam,

348
00:17:01,355 --> 00:17:02,857
és nem is tettük
ugyanabba az iskolába járni.

349
00:17:02,991 --> 00:17:04,759
Igen, és még mindig nem vagyok túl rajta.

350
00:17:04,893 --> 00:17:06,126
Igen, ez nagy kár.

351
00:17:06,360 --> 00:17:07,762
Angyal hangja van.

352
00:17:07,896 --> 00:17:08,863
Hallanod kellett volna őt...

353
00:17:08,997 --> 00:17:10,130
Max, Max, énekeld őt

354
00:17:10,264 --> 00:17:12,000
-a Haptura részed.
-Baszd meg.

355
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Haptura, Haptura, Haptura,

356
00:17:13,535 --> 00:17:14,802
-Haptura, Haptura.
- Ó, oké... Hé, hé,

357
00:17:14,936 --> 00:17:16,403
hé, menjünk fel az emeletre, jó?

358
00:17:16,538 --> 00:17:18,038
Mert van valamim
Meg akarom mutatni.

359
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
[Sky] Ó, oké.

360
00:17:19,306 --> 00:17:22,142
Ó, ez egy célzás?

361
00:17:22,476 --> 00:17:24,612
-Kuss.
- Hé, légy kedves.

362
00:17:24,746 --> 00:17:25,980
Nekem van a legnagyobb ötletem.

363
00:17:26,146 --> 00:17:27,481
[Max] Ó, mi az?

364
00:17:28,783 --> 00:17:29,817
[lassú popzene]

365
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
Köszönöm.

366
00:17:42,730 --> 00:17:44,064
[tartalmazott köhögés]

367
00:17:47,401 --> 00:17:48,603
[enyhe köhögés]

368
00:17:49,003 --> 00:17:50,605
Oké, basszus.

369
00:17:51,471 --> 00:17:53,106
Cassie, ez nagyon jó.

370
00:17:53,575 --> 00:17:56,711
Ha van valami
a nővérem tudja, ez drog.

371
00:17:56,844 --> 00:17:57,779
Egyél meg.

372
00:17:57,912 --> 00:17:59,346
Laktóz érzékeny vagyok.

373
00:18:00,748 --> 00:18:02,817
Mert ciki vagyok?
Ez az a vicc, amit csinálsz?

374
00:18:03,116 --> 00:18:06,921
Nehezen emészthető vagy, és
Nincsenek enzimjeim hozzá.

375
00:18:07,354 --> 00:18:08,590
[Az ég elhallgat]

376
00:18:08,723 --> 00:18:09,757
[enyhe kuncogás]

377
00:18:11,091 --> 00:18:12,326
[kilélegzik]

378
00:18:14,896 --> 00:18:16,598
Újabb péntek este.

379
00:18:16,731 --> 00:18:17,765
[sóhajt]

380
00:18:18,833 --> 00:18:19,867
Mit?

381
00:18:20,635 --> 00:18:21,669
Mi?

382
00:18:21,869 --> 00:18:23,504
– Még egy péntek este?

383
00:18:24,371 --> 00:18:25,873
Én... Nem péntek van?

384
00:18:31,646 --> 00:18:33,815
Bárcsak lennének
több sztár LA-ban.

385
00:18:34,082 --> 00:18:35,550
Tudod, úgy érzem, ha

386
00:18:35,683 --> 00:18:37,317
Láttam az összes csillagot és...

387
00:18:37,852 --> 00:18:40,688
... csillagképek,
képes lennék,

388
00:18:40,822 --> 00:18:44,358
tetszik, kapcsolatba lépni vele
a horoszkópomat mélyebben.

389
00:18:48,195 --> 00:18:50,130
Ó, szereted az asztrológiát?

390
00:18:50,464 --> 00:18:52,265
Úgy értem, nem vagyok benne.

391
00:18:52,399 --> 00:18:53,735
Én például nem tenném
mondd, hogy benne vagyok.

392
00:18:54,301 --> 00:18:57,105
Még több... hogy felfedezett engem.

393
00:18:57,505 --> 00:18:59,139
- [Cassie] Hm.
- Mint-- mint az igazság benne.

394
00:18:59,272 --> 00:19:00,575
Tudod, megtaláltam az igazságot.

395
00:19:01,141 --> 00:19:02,342
Teljesen.

396
00:19:02,977 --> 00:19:04,311
Szóval nyilván...

397
00:19:05,345 --> 00:19:07,314
valóban tájékoztat
az életem ilyen módon.

398
00:19:07,447 --> 00:19:09,617
Az biztos. ÉN--
Ezt látom rajtad.

399
00:19:10,350 --> 00:19:12,185
Várj, tényleg?
Ez nagyszerű.

400
00:19:12,319 --> 00:19:13,721
Ez azt jelenti, hm,

401
00:19:13,855 --> 00:19:16,524
az energia, ami én vagyok,
például, kioltva

402
00:19:16,658 --> 00:19:19,994
itt veletek srácok, de
az univerzumba is,

403
00:19:20,193 --> 00:19:21,428
hm...

404
00:19:22,429 --> 00:19:23,631
...egyezik az aurámmal.

405
00:19:23,865 --> 00:19:25,499
-Igen. Az aurád.
-Teljesen. Igen.

406
00:19:25,633 --> 00:19:27,969
- [köhög]
-Nagyon királyok vagytok srácok.

407
00:19:28,102 --> 00:19:31,471
És mondhatom, hogy pl.
nagyon aranyosak együtt?

408
00:19:31,906 --> 00:19:33,306
-Hm...
- Várj, oké, oké. Mit

409
00:19:33,440 --> 00:19:35,076
a jeleid?
Mondd el azonnal.

410
00:19:35,208 --> 00:19:36,544
januárban születtem.

411
00:19:36,678 --> 00:19:38,579
- Mérleg vagyok.
-Rendben.

412
00:19:39,379 --> 00:19:40,581
Bak. Mérleg.

413
00:19:40,715 --> 00:19:42,517
Tálaljuk, tálaljuk.
Bak. [dadog]

414
00:19:42,650 --> 00:19:44,686
Föld jele.
Tehát jogos az üzlethez.

415
00:19:44,819 --> 00:19:45,753
Súlyos.

416
00:19:45,887 --> 00:19:47,021
Amolyan praktikus.

417
00:19:47,155 --> 00:19:48,623
Aprítjuk, aprítjuk, aprítjuk. Hm...

418
00:19:48,823 --> 00:19:50,490
Vicces.
Oliver határozottan vicces.

419
00:19:50,625 --> 00:19:52,527
Mérleg. Levegő jel.
Szóval bájos vagy.

420
00:19:52,694 --> 00:19:53,995
Tudod, te... légies vagy.

421
00:19:54,128 --> 00:19:56,064
Álmodozó vagy.
Nyugodt vagy.

422
00:19:56,196 --> 00:19:57,131
- [gúnyol és kuncog]
- Öhm...

423
00:19:57,264 --> 00:19:58,599
[dadog] Akár az is lehetsz

424
00:19:58,733 --> 00:19:59,801
- egy kicsit szemtelen.
- [Oliver és Cassie] Ó.

425
00:19:59,934 --> 00:20:01,301
Igen, ez titkos.

426
00:20:01,435 --> 00:20:02,369
Ez kacér.

427
00:20:02,503 --> 00:20:03,971
Miért... miért titkos?

428
00:20:05,238 --> 00:20:08,609
Nos, a jelei valójában
hagyományosan nem kompatibilis.

429
00:20:08,776 --> 00:20:10,277
- Ó, nem.
-[Sky] Nem, semmi baj.

430
00:20:10,410 --> 00:20:12,146
- Biztos vagy benne?
-[Sky] Igen. Igen, lány.

431
00:20:12,279 --> 00:20:14,115
Ó, istenem.
Tessék, mozogj, mozogj.

432
00:20:14,247 --> 00:20:15,449
Igen, minden rendben.

433
00:20:15,583 --> 00:20:17,417
Higgye el, nagyon-nagyon tudom
az én szar.

434
00:20:17,852 --> 00:20:21,254
Nézd, az ellentétek vonzzák egymást,
igaz?

435
00:20:21,388 --> 00:20:24,458
Tehát a különbségek
az alaptermészetetekben

436
00:20:24,592 --> 00:20:26,493
szuper érdekesek
egymásnak,

437
00:20:26,627 --> 00:20:27,795
-igaz?
-Döbbenetes.

438
00:20:27,929 --> 00:20:29,262
-[Oliver] Tényleg fantasztikus.
- Kicsim, szia

439
00:20:29,396 --> 00:20:30,698
menjünk fel az emeletre.
Oké, gyerünk.

440
00:20:30,832 --> 00:20:32,166
Mi van, ha problémáink lennének?

441
00:20:32,299 --> 00:20:33,433
Például mi lenne
akkor ajánlod?

442
00:20:33,568 --> 00:20:36,403
Ó... ez egy nagyszerű kérdés.

443
00:20:36,537 --> 00:20:40,007
Rendben.
Hagyja, hogy a boszorkány... intézze el.

444
00:20:41,008 --> 00:20:43,544
Tehát nyilvánvalóan mindketten
szuper ambiciózus, igaz?

445
00:20:43,678 --> 00:20:46,446
Például téged érdekel
iskola, vagy bármi más.

446
00:20:46,581 --> 00:20:48,482
Hm, de Bak,

447
00:20:48,616 --> 00:20:51,586
nem olyan jó beszélni róla
az érzelmeid, igaz?

448
00:20:51,853 --> 00:20:54,155
Oké, kommunikáció,
szuper, szuper kulcs.

449
00:20:54,488 --> 00:20:56,356
Mérleg. Szociális. Szóval tetszik

450
00:20:56,490 --> 00:20:57,592
egy kicsit flörtölni

451
00:20:57,725 --> 00:20:58,960
megsértette a Bak érzéseit.

452
00:20:59,093 --> 00:21:01,896
- [nyöszörög]
- Szóval tartsd kézben.

453
00:21:02,964 --> 00:21:05,900
De ti olyanok vagytok, mint...

454
00:21:07,101 --> 00:21:08,603
...olyan jó szexuálisan.

455
00:21:08,736 --> 00:21:10,972
-Kisbaba. Nah, gyerünk.
- Ez... meleg van.

456
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
Ez szenvedélyes.

457
00:21:12,439 --> 00:21:14,474
Lehet egy kicsit,
mint, megszállott.

458
00:21:14,609 --> 00:21:18,311
-[Cassie] Istenem.
Ezt teljesen átlátom
-[Oliver] Teljesen megszállott.

459
00:21:18,946 --> 00:21:21,649
Hé, Sky.
Sky, gyere ide.

460
00:21:21,783 --> 00:21:23,551
-[enyhébb kattanások]
-Igen?

461
00:21:23,751 --> 00:21:24,786
Mi?

462
00:21:30,024 --> 00:21:32,126
[gúnyolódik] Mi a fasz?

463
00:21:32,260 --> 00:21:33,828
[nevet]

464
00:21:37,064 --> 00:21:38,498
[mindkét lány kuncog]

465
00:21:41,602 --> 00:21:43,237
Imádom ezt a dalt.

466
00:21:43,571 --> 00:21:45,039
Táncoljunk?

467
00:21:45,873 --> 00:21:46,808
azt hiszem.

468
00:21:46,941 --> 00:21:47,942
Igen.

469
00:21:48,075 --> 00:21:49,110
[Sky] Oké.

470
00:21:49,277 --> 00:21:50,278
Rendben van. Gyerünk.

471
00:21:50,410 --> 00:21:51,646
[Sky kuncog]

472
00:21:52,113 --> 00:21:53,848
oké...

473
00:21:54,182 --> 00:21:55,750
[kiabálás és kuncogás]

474
00:22:00,855 --> 00:22:01,889
[pop zene]

475
00:22:03,291 --> 00:22:04,525
[hallhatatlan]

476
00:22:45,465 --> 00:22:46,934
[a zene folytatódik a hangszórókon]

477
00:22:58,145 --> 00:22:59,680
-[Sky] Hé.
- Hé.

478
00:23:00,047 --> 00:23:01,582
[csókol]

479
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
oké.

480
00:23:04,252 --> 00:23:05,186
Gyere ide.

481
00:23:05,319 --> 00:23:06,554
Gyere ide.

482
00:23:07,889 --> 00:23:10,358
Bemehetnénk?
Van valamim fent

483
00:23:10,490 --> 00:23:11,926
hogy meg akarom mutatni.

484
00:23:12,126 --> 00:23:13,194
Ó, meglepetés?

485
00:23:13,327 --> 00:23:15,863
-Mm-hmm.
- Szia Sky.

486
00:23:17,131 --> 00:23:19,399
nekem van egy nagyon
fontos kérdést feltenni neked.

487
00:23:20,601 --> 00:23:22,203
Mit gondolsz Pongról?

488
00:23:22,803 --> 00:23:24,672
Nagyon ügyes vagyok Pongban!

489
00:23:27,208 --> 00:23:28,943
- Bassza meg.
- Bassza meg.

490
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
Oké, szóval szemtől szembe?

491
00:23:30,511 --> 00:23:32,880
Igen, ember. Ismersz mást is
hogyan kell elindítani ezt a játékot?

492
00:23:33,014 --> 00:23:35,049
– Tudsz más utat is
kezdeni ezt a játékot?"

493
00:23:35,249 --> 00:23:36,617
[nevetés]

494
00:23:37,952 --> 00:23:38,986
Elnézést.

495
00:23:39,153 --> 00:23:40,154
Rendben.

496
00:23:40,655 --> 00:23:43,124
- Szemtől szembe.
- Szemtől szembe.

497
00:23:44,358 --> 00:23:46,027
-[nevetés]
-Mm.

498
00:23:48,596 --> 00:23:50,598
-Hú...
- [nevetés]

499
00:23:51,098 --> 00:23:53,167
Megvan
egy kis verseny.

500
00:23:53,367 --> 00:23:54,936
Egy kicsit ebből a <i>versenyből.</i>

501
00:24:01,375 --> 00:24:02,743
-Rendben.
-Szép.

502
00:24:02,877 --> 00:24:05,346
[nevet] Igen, tessék.
[taps]

503
00:24:05,478 --> 00:24:06,714
Van valami stílusod, lány.

504
00:24:06,847 --> 00:24:08,182
Kérem, ne
bátorítsd őt, bébi.

505
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
Mi? Csak rossz kedved van

506
00:24:09,850 --> 00:24:11,185
mert veszítünk.

507
00:24:11,319 --> 00:24:12,787
Kedvellek, Sky.

508
00:24:13,321 --> 00:24:14,555
tetszel nekem.

509
00:24:15,623 --> 00:24:17,725
Minden rendben. A labda visszajött.

510
00:24:18,426 --> 00:24:19,727
-[könnyű puffanás]
- [sóhajt]

511
00:24:20,061 --> 00:24:21,996
- [pop zene]
-[könnyű puffanás]

512
00:24:25,066 --> 00:24:26,400
- Ó, menjünk!
- Ó de szép!

513
00:24:26,534 --> 00:24:28,636
- Ó, ez kellett nekem.
- [Max] Menjünk.

514
00:24:29,670 --> 00:24:30,671
tessék.

515
00:24:31,138 --> 00:24:33,341
-Menjünk! Ó, gyerünk!
-[nevetés]

516
00:24:33,541 --> 00:24:34,775
Itt van.

517
00:24:40,848 --> 00:24:42,482
-Mi?
-Semmi.

518
00:24:42,616 --> 00:24:45,886
[dadog] Csak egy szép dolog van
ünneplés, miután elkészültek.

519
00:24:46,020 --> 00:24:47,822
Miért nem csináljuk ezt meg?
érdekesebb?

520
00:24:48,289 --> 00:24:49,323
Nem.

521
00:24:49,590 --> 00:24:52,093
Igen. Ha nyerünk,

522
00:24:52,226 --> 00:24:54,395
El kell mondanom egy kínos dolgot
történet a bátyámról.

523
00:24:54,528 --> 00:24:57,698
És ha nyer, elmondhatja an
kínos történet rólam.

524
00:24:57,832 --> 00:24:58,799
-Igen. Igen!
-Nem.

525
00:24:58,933 --> 00:25:00,167
Szeretnék többet tudni rólad

526
00:25:00,301 --> 00:25:02,103
felnőni... [dadog] Mi?
te vagy...

527
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
- Félsz, hogy elveszítjük?
-Nem, nem... Nem félek.

528
00:25:04,605 --> 00:25:05,806
A nagy bátyám
nem fél semmitől.

529
00:25:05,940 --> 00:25:07,208
- Bassza meg.
- És van

530
00:25:07,341 --> 00:25:08,843
így a szavakkal.

531
00:25:08,976 --> 00:25:11,112
Oké, bekapcsolod. Menjünk.

532
00:25:11,412 --> 00:25:12,646
[a zene folytatódik]

533
00:25:13,280 --> 00:25:14,515
gyerünk!

534
00:25:16,050 --> 00:25:17,551
Udvarol!
[enyhe kuncogás]

535
00:25:19,053 --> 00:25:21,022
- Húúú!
-[mindketten motyognak]

536
00:25:21,188 --> 00:25:22,223
Bassza meg.

537
00:25:23,924 --> 00:25:24,959
Hé!

538
00:25:28,129 --> 00:25:30,164
- Ez egynek számít.
- Rendben van.

539
00:25:30,564 --> 00:25:31,966
[nevet] Nézzük...

540
00:25:32,700 --> 00:25:34,101
Viccelsz velem?

541
00:25:34,235 --> 00:25:35,269
-Szép!
-Szép!

542
00:25:40,207 --> 00:25:41,242
Rendben.

543
00:25:43,277 --> 00:25:44,612
[a zene elhalkul]

544
00:25:53,487 --> 00:25:56,023
[mindketten ujjonganak]

545
00:25:57,391 --> 00:25:59,293
nem baj...

546
00:25:59,427 --> 00:26:00,828
[simogat]

547
00:26:01,429 --> 00:26:02,663
A történet ideje.

548
00:26:04,265 --> 00:26:06,033
Miért nem mondom el

549
00:26:06,267 --> 00:26:08,602
Max bár micvájáról,
mióta nem voltál ott?

550
00:26:08,736 --> 00:26:10,604
-Igen kérem.
-Oké, szóval a szertartás...

551
00:26:10,738 --> 00:26:13,340
a szertartás nagyszerű. Hangja
egy angyal, ahogy korábban mondtam.

552
00:26:13,474 --> 00:26:16,077
A bulin ez a gyerek, Jonah,
aki például csak azért van ott

553
00:26:16,210 --> 00:26:18,112
a szüleink barátok,
elkezd breaktáncolni,

554
00:26:18,312 --> 00:26:20,381
és az összes gyerek körbejárja
őt, és veszítenek

555
00:26:20,515 --> 00:26:21,816
a kibaszott elméjüket.

556
00:26:21,949 --> 00:26:24,185
- [Oliver] Epic.
- Nagyon jó táncos.

557
00:26:24,351 --> 00:26:25,786
Az éjszaka hátralévő részében
minden Jonahról szól.

558
00:26:25,920 --> 00:26:27,755
Ő... ő az az ember.
Ő egy király

559
00:26:27,888 --> 00:26:29,524
zsidók és pogányok között egyaránt.

560
00:26:29,657 --> 00:26:30,891
-[Oliver] Egy isten.
- Egy isten!

561
00:26:31,025 --> 00:26:32,993
- Egy isten.
-[nevetés]

562
00:26:33,360 --> 00:26:34,929
Max nyilvánvalóan mérges,

563
00:26:35,062 --> 00:26:37,698
teljesen elzárja Max mennydörgését,
amit Max nem szeret.

564
00:26:38,199 --> 00:26:39,934
Egy hónappal később,
Max az államba megy

565
00:26:40,067 --> 00:26:41,469
birkózó bajnokság.

566
00:26:41,669 --> 00:26:42,636
Ne tedd.

567
00:26:42,770 --> 00:26:44,271
Hé, fogadást kötöttünk, és vesztettél.

568
00:26:44,405 --> 00:26:46,474
Lazíts. Állami bajnokság.

569
00:26:46,607 --> 00:26:48,175
Hé, nagyon komolyan mondom, Cassie.

570
00:26:48,309 --> 00:26:49,376
Stop.

571
00:26:50,344 --> 00:26:52,613
Ott van apánkkal.
Bejut a negyeddöntőbe.

572
00:26:52,746 --> 00:26:54,549
Közel a meccs. Max veszít.

573
00:26:54,682 --> 00:26:56,016
Kinek, kérdezhetnéd?

574
00:26:56,417 --> 00:26:58,352
Nem másnak, mint Jonahnak.

575
00:26:58,486 --> 00:27:01,489
Ó, cselekmény csavar! Fontolja meg a
cselekmény csavart! [nevet]

576
00:27:01,755 --> 00:27:02,890
Ez így van!

577
00:27:03,023 --> 00:27:04,692
Jonah is birkózik!

578
00:27:05,059 --> 00:27:06,561
Max láthatóan mérges

579
00:27:06,694 --> 00:27:08,929
mert szerinte kellett volna
nyert, és ő is

580
00:27:09,063 --> 00:27:10,264
ez a bár micva harag.

581
00:27:10,397 --> 00:27:12,567
Jonah ott van
az egész családjával.

582
00:27:12,700 --> 00:27:13,701
Ah!

583
00:27:14,034 --> 00:27:15,169
- Jonahé...
- Ah!

584
00:27:15,302 --> 00:27:16,605
- Jonahé...
- Jaj, a francba fogd be!

585
00:27:16,737 --> 00:27:18,405
[átfedő párbeszéd]

586
00:27:18,540 --> 00:27:19,707
- Ez van neki...
- Ah!

587
00:27:20,141 --> 00:27:21,475
Hé, állj meg.
Nagyon feldühítesz.

588
00:27:21,610 --> 00:27:23,878
Oké, kérlek, kérlek, kérlek
kérlek, bébi.

589
00:27:24,011 --> 00:27:25,713
Ne hallgass erre.
Menjünk be, jó?

590
00:27:25,846 --> 00:27:27,481
Nézd, most
Nagyon szeretném hallani.

591
00:27:27,815 --> 00:27:29,316
Van egy nővére
aki egy évvel idősebb.

592
00:27:29,450 --> 00:27:31,785
Max, ki a versenyből,
tölti a nap hátralévő részét

593
00:27:31,919 --> 00:27:33,687
beszélgetni és flörtölni
Jónás nővérével,

594
00:27:33,821 --> 00:27:35,956
így amíg Jonah versenyez
az állami döntőben és az övé

595
00:27:36,090 --> 00:27:38,292
a család figyel,
Max elsurran

596
00:27:38,425 --> 00:27:40,461
Jonah nővérével
és szexel vele

597
00:27:40,595 --> 00:27:42,062
Jonah családjának szállodai szobájában,

598
00:27:42,196 --> 00:27:44,698
és így a bátyám
elvesztette a szüzességét.

599
00:27:44,965 --> 00:27:47,201
Rosszindulatból.
És ami a legjobb, az apánk

600
00:27:47,334 --> 00:27:49,203
videózta a meccset
Max elveszett, és be

601
00:27:49,336 --> 00:27:51,772
a videót, láthatod, mikor a
játékvezető hirdeti ki a győztest,

602
00:27:51,939 --> 00:27:54,175
Max olyan dühös, dühösen néz Jonahra,

603
00:27:54,308 --> 00:27:56,477
majd fel a nővérnél
a tömegben, majd vissza

604
00:27:56,611 --> 00:27:58,679
Jonahnál, és te csak tudod.

605
00:27:59,880 --> 00:28:01,882
És tudom, hol van a videó.

606
00:28:05,452 --> 00:28:06,754
Amikor Cassie 14 éves volt,

607
00:28:06,887 --> 00:28:08,122
valójában annyira depressziós lett

608
00:28:08,255 --> 00:28:09,390
hogy elkezdett szájon át szedni

609
00:28:09,524 --> 00:28:10,858
kábítószert és megvágta magát.

610
00:28:10,991 --> 00:28:12,159
- [Sky] Max.
- És ez hangsúlyozta a szüleinket

611
00:28:12,293 --> 00:28:13,794
máris szörnyű házasság
annyira, hogy a miénk

612
00:28:13,928 --> 00:28:15,796
apa elköltözött
kibaszott nyolc hónapig,

613
00:28:15,930 --> 00:28:17,464
és anyánk elkezdte
ivott négy pohárral

614
00:28:17,599 --> 00:28:19,066
bort, tonna tablettát szed,

615
00:28:19,200 --> 00:28:21,035
és gyanakodott
hogy apánk csalt

616
00:28:21,168 --> 00:28:23,037
rajta, szóval szar
egy régi családi barát,

617
00:28:23,170 --> 00:28:25,005
amit még mindig nem tud
körülbelül a mai napig.

618
00:28:25,139 --> 00:28:26,340
-És amikor végül elköltözött
-[Sky] Hé, állj meg.

619
00:28:26,473 --> 00:28:27,741
visszafelé, szörnyű volt,

620
00:28:27,875 --> 00:28:29,476
és az is maradt
borzasztó azóta is.

621
00:28:29,611 --> 00:28:31,111
Ez amolyan kibaszottság
rémálom, Oliver.

622
00:28:31,245 --> 00:28:32,479
De nem beszélünk
róla, ugye?

623
00:28:32,614 --> 00:28:33,781
Mert ha megtennénk, az lenne

624
00:28:33,914 --> 00:28:34,882
mindent rosszabbá tesz,
és az lenne

625
00:28:35,015 --> 00:28:36,518
teljesen szívás. Kicsit olyan

626
00:28:36,651 --> 00:28:37,785
mi történik most, Cassie.

627
00:28:37,918 --> 00:28:39,153
Igen?

628
00:28:46,427 --> 00:28:47,494
[becsukódik az ajtó]

629
00:28:47,629 --> 00:28:48,862
Jézusom, haver.

630
00:28:49,496 --> 00:28:51,098
Ki a fasz vagy te?

631
00:28:56,638 --> 00:28:58,005
[drámai zene]

632
00:28:58,305 --> 00:28:59,740
[fojtott sikoly]

633
00:29:26,668 --> 00:29:27,901
[széttörő üveg]

634
00:29:49,456 --> 00:29:50,491
[a zene elhalkul]

635
00:29:54,895 --> 00:29:56,130
Cassie?

636
00:29:58,499 --> 00:29:59,567
[zene folytatódik]

637
00:30:00,535 --> 00:30:01,670
Hé, jól vagy?

638
00:30:01,802 --> 00:30:03,404
- Tartsa őket kint.
-Mi?

639
00:30:06,675 --> 00:30:07,941
Tégy meg egy szívességet.

640
00:30:08,075 --> 00:30:10,077
Kint tudod tartani őket?

641
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
-Rendben.
-[Cassie] Köszönöm.

642
00:30:27,494 --> 00:30:28,596
[becsukódik az ajtó]

643
00:30:40,174 --> 00:30:42,544
[elemek keverése]

644
00:30:52,953 --> 00:30:54,188
[a zene folytatódik]

645
00:31:14,274 --> 00:31:16,110
Ez nem volt rendben, Max.

646
00:31:18,078 --> 00:31:19,313
én nem...

647
00:31:19,980 --> 00:31:22,182
Cassie kényszerítette, oké?

648
00:31:24,652 --> 00:31:26,320
Bemehetnénk, kérem?

649
00:31:28,389 --> 00:31:30,625
De a tűz olyan hangulatos.

650
00:31:30,759 --> 00:31:32,493
A-- és a csillagok?

651
00:31:32,660 --> 00:31:35,396
[Max] LA-ban vagyunk.
Nincsenek csillagok.

652
00:31:36,163 --> 00:31:37,565
[Sky] Van, um...

653
00:31:37,832 --> 00:31:39,734
Ez... ez egy bolygó?

654
00:31:40,033 --> 00:31:41,268
Nem tudom.

655
00:31:41,402 --> 00:31:43,036
Oké, miért ne tennénk
hadd ők ketten

656
00:31:43,571 --> 00:31:45,205
legyünk egyedül, és tudunk

657
00:31:45,673 --> 00:31:48,475
kap egy kis kaját,
és bemehetünk, oké?

658
00:31:49,410 --> 00:31:50,444
Kérem.

659
00:31:50,712 --> 00:31:52,045
Többet kellene készítenünk.

660
00:31:53,882 --> 00:31:55,784
Igen.
Ez egy nagyszerű ötlet.

661
00:31:55,916 --> 00:31:57,151
[Oliver] Igen?

662
00:31:59,319 --> 00:32:01,255
- Megyek hozom a cuccot.
- [sóhajt]

663
00:32:01,556 --> 00:32:02,590
Igen.

664
00:32:03,858 --> 00:32:05,359
[tűz pattanás]

665
00:32:12,132 --> 00:32:13,367
[drámai zene]

666
00:32:16,604 --> 00:32:19,641
nincs semmim
személyesen ellened.

667
00:32:19,874 --> 00:32:21,776
W... Nos, valahogy. De...

668
00:32:22,376 --> 00:32:24,178
...tudod, hogy csak azért vagy itt
idegesíts fel, igaz?

669
00:32:24,311 --> 00:32:26,915
azért
a nővérem meghívott.

670
00:32:27,782 --> 00:32:30,652
Valahogy kitaláltam
egy kis idő után igen.

671
00:32:32,152 --> 00:32:33,387
Ez téged nem zavar?

672
00:32:35,022 --> 00:32:36,256
Egy kis.

673
00:32:36,858 --> 00:32:38,058
Nem sokat.

674
00:32:39,092 --> 00:32:40,862
Mi sok?
Elég, hogy elkapjak

675
00:32:40,994 --> 00:32:42,963
azonnal felállni és elmenni?

676
00:32:43,997 --> 00:32:45,032
Igen.

677
00:32:45,733 --> 00:32:48,068
Próbálod
szabadulj meg tőlem, Max?

678
00:32:48,903 --> 00:32:50,137
Igen.

679
00:32:53,106 --> 00:32:55,877
Te egy gyalog vagy, ember.
Ez téged nem zavar?

680
00:32:56,009 --> 00:32:57,444
Úgy értem, ez zavarna.

681
00:32:58,078 --> 00:33:00,615
Eh, csak egy gyalog
ha játszom a játékot.

682
00:33:01,014 --> 00:33:02,584
Nos, te...
benne vagy a játékban.

683
00:33:02,717 --> 00:33:04,552
Üzent neked,
és megjelentél.

684
00:33:04,686 --> 00:33:06,153
Te... benne vagy.

685
00:33:14,596 --> 00:33:15,630
[ajtó bezárul]

686
00:33:16,865 --> 00:33:19,266
[Ég] Aranybarna nap?

687
00:33:20,602 --> 00:33:21,636
Rendben.

688
00:33:23,805 --> 00:33:26,440
♪ <i>Mályvacukor</i>
<i>banán, csokoládé</i> ♪

689
00:33:26,574 --> 00:33:30,277
♪ <i>Mályvacukor, banán</i>
<i>Csokoládé, Graham Cracker</i> ♪

690
00:33:30,444 --> 00:33:33,247
Megyek, megnézem Cassie-t.
[köszörüli a torkot]

691
00:33:34,682 --> 00:33:35,717
[zúg a képernyő]

692
00:33:42,222 --> 00:33:43,457
[bip]

693
00:33:49,162 --> 00:33:50,397
[bip]

694
00:33:50,665 --> 00:33:52,399
[lágy zongora zene]

695
00:33:53,133 --> 00:33:54,368
[nő] <i>Csekk.</i>

696
00:33:54,836 --> 00:33:56,671
[férfi] <i>Hú, aranyos.</i>

697
00:34:05,345 --> 00:34:07,114
[nő] <i>Sakkmate.</i>

698
00:34:08,016 --> 00:34:10,083
[férfi] <i>Szép mozdulataid vannak.</i>

699
00:34:11,351 --> 00:34:13,487
[Az ég homályosan énekel]

700
00:34:23,631 --> 00:34:25,132
-[fémcsörgés]
- [Sky ordít]

701
00:34:25,265 --> 00:34:28,937
[nő] <i>Nos, megállapodás született</i>
<i>egy alku, Mr. Man.</i>

702
00:34:29,102 --> 00:34:30,538
[Mr. Férfi] <i>Te vagy az</i>
<i>hívja?</i>

703
00:34:30,672 --> 00:34:32,439
-[Max] Kapcsold ki!
-[nő] <i>És...</i>

704
00:34:32,574 --> 00:34:34,474
-Nem tőled való!
Ez nem tőled szól!
- Kapcsold ki! Fordítsa meg...

705
00:34:34,776 --> 00:34:36,911
-Mi ez?
-[Úr. Férfi] <i>...megértés?</i>

706
00:34:37,045 --> 00:34:40,548
- [Sky] Max? Max...
-[nő] <i>Azt hittem, hogy egy</i>
<i>a szavad embere.</i>

707
00:34:41,214 --> 00:34:43,017
[Mr. Férfi] <i>És ki mondja, hogy nem vagyok az?</i>

708
00:34:43,818 --> 00:34:45,553
-[nő] <i>Ne játssz velem kaján.</i>
- [Oliver] Mi?

709
00:34:45,753 --> 00:34:47,421
[Úr. Férfi] <i>Nem álmodnék</i>
<i>a szemérmes játékról</i>

710
00:34:47,555 --> 00:34:48,823
<i>-veled.</i>
- [Oliver] Mi?

711
00:34:49,256 --> 00:34:50,992
[Úr. Férfi] <i>Mellesleg, hol</i>
<i>tanulsz játszani?</i>

712
00:34:51,124 --> 00:34:52,459
-Hello?
-[nő] <i>Sakk?</i>

713
00:34:52,594 --> 00:34:55,630
- Ő az apjuk.
-[nő] <i>Central Park.</i>

714
00:34:56,064 --> 00:34:57,264
[Mr. Férfi] <i>Van ügyességed.</i>

715
00:34:57,397 --> 00:34:58,365
Lehet, hogy ez csak egy dráma.

716
00:34:58,498 --> 00:35:00,200
Színészként holdkóros.

717
00:35:00,802 --> 00:35:04,104
[nő] <i>A szív nem az, ami én vagyok</i>
<i>érdekel a játék.</i>

718
00:35:04,304 --> 00:35:05,974
- [Mr. Férfi felnyög]
-[mindenki kiabál]

719
00:35:06,674 --> 00:35:08,108
- [bip]
-[film megáll]

720
00:35:20,521 --> 00:35:21,856
15 db van belőle!

721
00:35:21,990 --> 00:35:24,959
Szóval sejtem
nem az anyád volt?

722
00:35:25,158 --> 00:35:26,426
- Istenre esküszöm...
- Várj, várj, várj.

723
00:35:26,561 --> 00:35:27,996
Várj, utálom ezt kimondani.

724
00:35:28,128 --> 00:35:31,498
Én például tényleg, nagyon, tényleg
utálom ezt kimondani, de...

725
00:35:32,499 --> 00:35:34,969
...valahogy úgy érzem, mint mi
hogy nézzek még párat.

726
00:35:36,037 --> 00:35:38,205
Például, mi van, ha nem
az egyetlen másik nő?

727
00:35:38,338 --> 00:35:40,775
Mi van, ha több is van?

728
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
[dadog] Nézd.

729
00:35:44,177 --> 00:35:45,713
Ez a múlt hónapból való.

730
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
[a zuhany bekapcsolása]

731
00:35:59,426 --> 00:36:00,662
[folyó víz]

732
00:36:02,030 --> 00:36:03,831
- Hűha.
-[Clay] <i>Nem bánod, ha csatlakozom hozzád?</i>

733
00:36:03,965 --> 00:36:05,566
- Ez valaki más.
-[2. nő] <i>Mit?</i>

734
00:36:05,700 --> 00:36:09,637
Biztos volt
hátproblémák, ugye? én...

735
00:36:10,538 --> 00:36:11,539
[2. nő] <i>Sajnálom.</i>

736
00:36:11,673 --> 00:36:12,940
<i>Nem hallom Önt</i>

737
00:36:13,074 --> 00:36:14,976
<i>a zuhany hangja.</i>

738
00:36:15,442 --> 00:36:17,612
<i>Csatlakoznod kell hozzám.</i>

739
00:36:18,345 --> 00:36:19,379
[zuhanyfüggöny csúszda]

740
00:36:19,847 --> 00:36:21,783
-[nyöszörög]
-[Sky] Ó, kapcsold ki.

741
00:36:21,916 --> 00:36:23,283
[nyögve]

742
00:36:24,619 --> 00:36:25,853
[felkapott tempójú zene]

743
00:36:27,655 --> 00:36:28,690
[bip]

744
00:36:29,456 --> 00:36:32,927
[3. nő] <i>Felfoglalt ez a hely?</i>

745
00:36:33,061 --> 00:36:35,228
[Clay] <i>A kibaszott arcomon.</i>

746
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
[3. nő] <i>Ó, izé.</i>

747
00:36:39,801 --> 00:36:40,835
[bip]

748
00:36:41,636 --> 00:36:45,139
[Clay] <i>A tiszteletreméltó</i>
<i>Evans bíró elnököl.</i>

749
00:36:45,272 --> 00:36:49,110
[4. nő] <i>Végrehajtó, úgy tűnik</i>
<i>elfelejtettem a köntösömet.</i>

750
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
[nyögve]

751
00:36:54,182 --> 00:36:55,183
[bip]

752
00:36:55,983 --> 00:36:58,720
[5. nő] <i>Felülök</i>
<i>és puffanok</i>

753
00:36:58,853 --> 00:37:01,622
<i>és felrobbantom ezt a házat.</i>

754
00:37:01,956 --> 00:37:03,423
[Clay visít] <i>Nem!</i>

755
00:37:03,791 --> 00:37:05,993
<i> - Nem! Nem az én ho--</i>
<i>-</i> [film megáll]

756
00:37:14,401 --> 00:37:16,303
Szóval...

757
00:37:16,436 --> 00:37:18,238
fogsz, mint...

758
00:37:18,906 --> 00:37:20,307
...mondod anyukádnak?

759
00:37:20,440 --> 00:37:21,441
Vidd el innen!

760
00:37:21,576 --> 00:37:22,977
Miért a fenéért van még mindig itt?

761
00:37:23,111 --> 00:37:24,244
Ne mondd, mit csináljak, Max!

762
00:37:24,377 --> 00:37:25,613
Soha ne mondd meg, mit tegyek!

763
00:37:25,747 --> 00:37:27,749
Soha ne mondd el
mit csináljak!

764
00:37:34,989 --> 00:37:35,990
Te...

765
00:37:36,423 --> 00:37:37,959
...mennie kell.

766
00:37:39,894 --> 00:37:40,995
Hm, ez...

767
00:37:43,231 --> 00:37:44,766
...családi probléma.

768
00:37:46,000 --> 00:37:49,302
Igen, igen, én...
Kibújok a hajadból.

769
00:38:05,720 --> 00:38:07,454
Hm, ez enélkül is megy
mondván, de

770
00:38:07,588 --> 00:38:08,689
szívességként nekem, kérem

771
00:38:08,823 --> 00:38:10,525
ne szólj erről senkinek.

772
00:38:11,125 --> 00:38:12,325
Igen, persze.

773
00:38:15,362 --> 00:38:17,064
-Viszlát.
-Viszlát.

774
00:38:20,735 --> 00:38:21,769
Hűha.

775
00:38:22,570 --> 00:38:24,605
Ó, a francba. Basszus, bocsánat.
Ez hiba volt?

776
00:38:24,739 --> 00:38:25,873
Ez hiba volt.

777
00:38:26,007 --> 00:38:27,041
Elnézést.

778
00:38:46,761 --> 00:38:49,130
Tedd vissza ezt
bárhol is találtad,

779
00:38:49,396 --> 00:38:51,933
és soha,
soha többet említsd meg.

780
00:38:52,066 --> 00:38:53,100
Rendben?

781
00:38:54,135 --> 00:38:56,537
[Sky] Legalább ti srácok
anyukád helyett találta meg.

782
00:38:56,671 --> 00:38:58,072
[hátráló lépések]

783
00:39:08,348 --> 00:39:09,584
[thud]

784
00:39:28,069 --> 00:39:29,103
[csengő vonal]

785
00:39:30,972 --> 00:39:32,607
-[Marie] <i>Hello?</i>
-Anya?

786
00:39:33,107 --> 00:39:34,976
-[Marie] <i>Ki ez?</i>
-Anya, én vagyok.

787
00:39:35,276 --> 00:39:38,846
<i>Ó, Cassandra. Te hívsz</i>t
<i>én az otthoni telefonról?</i>

788
00:39:38,980 --> 00:39:40,147
Igen.

789
00:39:41,048 --> 00:39:43,150
Haza kell jönnöd.
Vészhelyzetről van szó.

790
00:39:45,052 --> 00:39:47,355
[Sky] Oké, hé, hé,
helló, helló.

791
00:39:47,487 --> 00:39:49,123
Max, hé, hé, hé. Nem!

792
00:39:49,257 --> 00:39:51,792
Nincs semmi
beszélni, Sky.

793
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
Nem akarok beszélni róla.

794
00:39:55,563 --> 00:39:56,797
[sóhajt]

795
00:40:04,872 --> 00:40:06,974
Csak add nekem
egy másodperc, jó?

796
00:40:15,182 --> 00:40:16,117
Bassza meg!

797
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Max?
Max, szia.

798
00:40:19,820 --> 00:40:21,022
Ez pezsgő?

799
00:40:21,155 --> 00:40:22,690
- Az volt.
- Hé Max, állj meg.

800
00:40:22,957 --> 00:40:24,625
-Max, állj meg. Hé, hé.
-Cassie bejött.

801
00:40:24,759 --> 00:40:26,060
- Volt egy egész...
-Hagyd békén Cassie-t.

802
00:40:26,193 --> 00:40:27,561
- Mi történik veled?
-[homályos]

803
00:40:27,695 --> 00:40:28,963
most láttad apádat...

804
00:40:31,332 --> 00:40:33,534
Miért volt ott
pezsgő a fürdőszobában?

805
00:40:42,276 --> 00:40:43,511
[bip]

806
00:40:49,650 --> 00:40:50,885
[zúg a tűz]

807
00:40:54,221 --> 00:40:55,423
[műanyag susogás]

808
00:41:04,098 --> 00:41:05,132
[Blake] Yo.

809
00:41:09,770 --> 00:41:11,005
[pop zene]

810
00:41:28,289 --> 00:41:29,223
[a zene leáll]

811
00:41:29,357 --> 00:41:30,591
Szia.

812
00:41:31,425 --> 00:41:32,760
Szép hely.

813
00:41:34,962 --> 00:41:35,997
Köszönöm.

814
00:41:36,530 --> 00:41:38,399
[idegesen kuncog]
mi...

815
00:41:39,200 --> 00:41:41,635
mit csinálsz...
Ó, zavartnak tűnsz.

816
00:41:42,003 --> 00:41:44,171
Nem kaptad meg a szövegemet?

817
00:41:44,505 --> 00:41:45,539
Mondtam, hogy szállítom.

818
00:41:45,706 --> 00:41:47,208
Nem, nincs meg a telefonom.

819
00:41:47,341 --> 00:41:49,677
Hm, hagytam tölteni.
Ez... meghalt.

820
00:41:49,810 --> 00:41:51,879
[Blake felnevet] Minden rendben.

821
00:41:52,013 --> 00:41:53,047
Minden jó.

822
00:41:58,586 --> 00:41:59,820
van kutyád?

823
00:42:00,354 --> 00:42:01,589
Igen.

824
00:42:03,791 --> 00:42:05,359
-Hűvös.
- Szia Blake!

825
00:42:05,493 --> 00:42:07,028
a szüleim...

826
00:42:08,129 --> 00:42:09,163
Blake.

827
00:42:09,897 --> 00:42:11,866
-[Blake] Jól vagy?
- Igen, igen. hm...

828
00:42:11,999 --> 00:42:13,467
Ez... Valójában csak...

829
00:42:13,601 --> 00:42:15,002
Nagyon sajnálom.

830
00:42:15,136 --> 00:42:16,670
Csak nagyon rossz idő van.
Volt már olyan,

831
00:42:16,804 --> 00:42:18,239
családi vészhelyzet,
és a szüleim

832
00:42:18,372 --> 00:42:19,974
-Hazafelé tartanak, szóval...
- [Blake] Ó, a francba...

833
00:42:20,174 --> 00:42:21,442
Ó, az...

834
00:42:21,809 --> 00:42:23,077
Minden rendben?

835
00:42:23,277 --> 00:42:25,579
Igen. Igen.
Hm, igen. [dadog]

836
00:42:25,713 --> 00:42:29,183
Csak én nem fogom
tudjon lógni vagy csinálni a

837
00:42:29,316 --> 00:42:31,052
kémiai labor, úgy értem...

838
00:42:31,419 --> 00:42:32,653
Szóval...

839
00:42:34,121 --> 00:42:35,656
Tudod-e
mikor jönnek vissza?

840
00:42:36,223 --> 00:42:39,093
Igen, igen.
Néhány óra múlva.

841
00:42:39,226 --> 00:42:41,395
Visszajönnek,
akkor... szóval, visszajönnek.

842
00:42:41,530 --> 00:42:42,563
[Blake] Szóval...

843
00:42:43,464 --> 00:42:45,833
...dolgozhatnánk néhány órát
és akkor előbb elmegyek

844
00:42:45,966 --> 00:42:47,368
állítólag ide kell jutniuk.

845
00:42:48,235 --> 00:42:50,237
- [ideges kuncogás]
-[nevetés] Bocsánat, én...

846
00:42:50,371 --> 00:42:52,073
Nem akarok rámenős lenni.
Ez csak...

847
00:42:52,206 --> 00:42:54,675
Szó szerint ez az egyetlen alkalom
A hétvégén meg tudom csinálni.

848
00:42:54,909 --> 00:42:57,445
És amikor megláttam a szövegedet,
olyan voltam,

849
00:42:57,578 --> 00:42:59,080
"Ó, nagyon igaza van.

850
00:42:59,213 --> 00:43:01,115
Dolgoznunk kell
ezen a kémián."

851
00:43:01,415 --> 00:43:02,650
[enyhe kuncogás]

852
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
Megvan a cuccod?

853
00:43:06,754 --> 00:43:08,355
[Blake felnyög] Istenem. N--

854
00:43:08,489 --> 00:43:09,524
Nem.

855
00:43:09,690 --> 00:43:11,025
otthon felejtettem.

856
00:43:11,459 --> 00:43:12,893
De hé, jól kéne lennem.

857
00:43:13,027 --> 00:43:15,329
Mert megtehetnénk
csináld mindezt a laptopodon.

858
00:43:16,664 --> 00:43:17,898
[pop zene]

859
00:43:24,171 --> 00:43:25,206
[a zene leáll]

860
00:43:25,473 --> 00:43:26,974
Tessék.

861
00:43:27,608 --> 00:43:28,843
oké...

862
00:43:30,044 --> 00:43:32,179
Bejutottam Michiganbe.

863
00:43:35,449 --> 00:43:37,251
-Mi?
-Bejutottam.

864
00:43:37,384 --> 00:43:38,385
Te... jelentkeztél?

865
00:43:38,520 --> 00:43:39,554
Igen.

866
00:43:39,787 --> 00:43:41,388
És nem mondtad el?

867
00:43:41,755 --> 00:43:43,324
Meg akartalak lepni.

868
00:43:44,391 --> 00:43:45,693
-Igazán?
-Igen.

869
00:43:45,826 --> 00:43:47,061
Úgy értem, akartam
csináld korábban ma este,

870
00:43:47,194 --> 00:43:48,329
mielőtt a családom kibaszott
minden fel,

871
00:43:48,462 --> 00:43:50,664
de...
Szóval tudod.

872
00:43:50,798 --> 00:43:52,833
Meglepetés, Sky.

873
00:43:52,967 --> 00:43:55,035
[nevet]
Max, úgy értem,

874
00:43:55,169 --> 00:43:56,937
bekerültél
Stanford és Dartmouth.

875
00:43:57,071 --> 00:43:58,806
-Igen.
- Nem igazán vagyok meglepve

876
00:43:58,939 --> 00:44:02,009
hogy a Michigan állam
Az egyetem befogadott.

877
00:44:02,143 --> 00:44:05,112
Hát persze.
De úgy értem, meglepődsz,

878
00:44:05,246 --> 00:44:08,649
biztos vagyok benne,
hogy veled megyek.

879
00:44:09,850 --> 00:44:11,685
-Mi?
- Veled megyek.

880
00:44:11,819 --> 00:44:12,987
Nem. Nem, nem.

881
00:44:13,120 --> 00:44:14,455
megyünk
együtt Michiganbe.

882
00:44:14,623 --> 00:44:15,624
Nem, nem.

883
00:44:15,789 --> 00:44:16,857
-Mi vagyunk. Ez az...
-Nem.

884
00:44:16,991 --> 00:44:18,692
Bekerültél Dartmouthba.

885
00:44:18,826 --> 00:44:20,261
Dartmouthba mész.

886
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
Dartmouthért birkózol.
Rendben?

887
00:44:22,830 --> 00:44:24,798
-Én-- tudok birkózni Michiganben.
-Nem.

888
00:44:24,932 --> 00:44:26,934
-Szereted Dartmoutht.
-Szeretem Michigant.

889
00:44:27,067 --> 00:44:28,969
miért hazudsz
nekem most?

890
00:44:29,170 --> 00:44:30,539
Miért gondolod
hazudok neked?

891
00:44:30,671 --> 00:44:33,307
És azt is, nem kellene annak lennie
izgatott ez miatt?

892
00:44:33,440 --> 00:44:35,943
Igen, nyilván izgatott lennék
ha igaz lenne.

893
00:44:36,177 --> 00:44:39,446
De tudom, hogy csak megfontolnád
Michigan miattam.

894
00:44:40,915 --> 00:44:42,249
Ez egy szép bónusz.

895
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[sóhajt]

896
00:44:47,021 --> 00:44:48,689
[dadogás] Szóval...

897
00:44:48,856 --> 00:44:50,525
Hm, igen, ezek

898
00:44:50,691 --> 00:44:53,227
csak az én feljegyzéseim arról, hogyan mondta
végezze el az elektroforézis adatokat.

899
00:44:53,360 --> 00:44:55,630
Nagyon csinos vagy
kézírás.

900
00:44:56,163 --> 00:44:57,566
Köszönöm. [enyhe kuncogás]
hm,

901
00:44:57,698 --> 00:45:00,100
igen, ha meg akarta tenni a...
az absztrakt,

902
00:45:00,234 --> 00:45:01,670
akkor megtehetném a módszert, ill

903
00:45:01,802 --> 00:45:03,270
hm, talán te...

904
00:45:03,404 --> 00:45:05,239
Megcsinálhatnám a módszert
és megtehetnéd az absztraktot.

905
00:45:05,372 --> 00:45:06,575
Nekem ezek vannak... ezek

906
00:45:06,707 --> 00:45:08,242
jegyzetfüzetek,
hogy tudj kézzel írni

907
00:45:08,375 --> 00:45:10,211
vagy úm, tudnék
kézírás és te

908
00:45:10,344 --> 00:45:12,313
cou-- uh, írhatnál
bármit is akarsz csinálni.

909
00:45:12,446 --> 00:45:14,882
Igen, hadd írjak.

910
00:45:15,349 --> 00:45:18,385
Én, uh-- [csattant a nyelven]
Viszem a rózsaszín füzetet.

911
00:45:18,553 --> 00:45:20,221
[nevet] Oké.

912
00:45:26,561 --> 00:45:27,596
[enyhe kuncogás]

913
00:45:27,962 --> 00:45:29,797
A vita
kérdések nehéznek tűnnek.

914
00:45:30,898 --> 00:45:33,200
Tudod, ennek nagyon örülök
te vagy a kémia társam,

915
00:45:33,334 --> 00:45:36,203
[nevet] mert
Nem értek ehhez semmit.

916
00:45:39,608 --> 00:45:41,909
-Hé, izgulsz a bál miatt?
- [fuldoklik]

917
00:45:42,376 --> 00:45:43,310
[köhög]

918
00:45:43,444 --> 00:45:46,280
- [köhögés]
- Jól vagy?

919
00:45:46,514 --> 00:45:47,549
Teljesen.

920
00:45:47,948 --> 00:45:50,150
-Csak-- [köhög] Rossz cső.
-Hmm.

921
00:45:50,552 --> 00:45:52,987
- Hozhatok valamit?
- [köhögés]

922
00:45:53,287 --> 00:45:54,021
Víz?

923
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
[nevet] Ez vicces.

924
00:45:57,091 --> 00:45:58,125
Elég vicces.

925
00:45:58,325 --> 00:46:00,828
- Vicces srác vagyok.
- Ó, tényleg?

926
00:46:00,961 --> 00:46:02,997
Az osztályban?
Gyerünk.

927
00:46:03,130 --> 00:46:05,099
igen, igen,
nagyon vicces vagy az osztályban.

928
00:46:05,533 --> 00:46:06,767
Köszönöm.

929
00:46:09,803 --> 00:46:11,171
Hogy jön ez a módszer?

930
00:46:12,273 --> 00:46:14,509
Ó, [gúnyolja] ezt a módszert?

931
00:46:14,975 --> 00:46:17,111
- Ó, ez nagyszerű.
-Szeretem a módszereket.

932
00:46:17,512 --> 00:46:19,013
- Ó, igen?
-Igen.

933
00:46:19,547 --> 00:46:22,316
Soha nem tudtam, hogy ilyen vagy
lelkesedik az iskoláért.

934
00:46:22,449 --> 00:46:24,586
[gúnyolódik] Imádom.

935
00:46:24,885 --> 00:46:26,120
Hm...

936
00:46:26,920 --> 00:46:28,155
Hát történelem.

937
00:46:29,390 --> 00:46:30,424
Angol.

938
00:46:30,725 --> 00:46:32,192
Elektronok.

939
00:46:32,326 --> 00:46:34,763
[nevet] Mi van
az elektronok?

940
00:46:35,396 --> 00:46:37,632
Nos, ők...
tényleg kicsik.

941
00:46:37,766 --> 00:46:39,366
Szuper pici.

942
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
[dadog] Olyan kicsi.

943
00:46:41,468 --> 00:46:44,905
Igen, mint egy tini
apró kis elektronok.

944
00:46:45,707 --> 00:46:47,107
Hú, fura vagy.

945
00:46:47,941 --> 00:46:49,176
Nem, soha nem...

946
00:46:49,511 --> 00:46:50,545
én nem.

947
00:46:50,679 --> 00:46:52,112
-Mi?
-Hm?

948
00:46:52,880 --> 00:46:54,281
Nagyon jók a TikTok-jaid.

949
00:46:54,415 --> 00:46:56,150
Biztos vagyok benne, hogy érted
hogy mégis mindig.

950
00:46:56,283 --> 00:46:58,952
Aha, igen.
[nevet]

951
00:46:59,086 --> 00:47:00,254
Igen, igen.

952
00:47:00,387 --> 00:47:01,589
milyen...
mi a módszered

953
00:47:01,723 --> 00:47:02,890
azok elkészítéséhez?

954
00:47:03,023 --> 00:47:04,825
A... a TikToks?

955
00:47:04,992 --> 00:47:07,428
Én többnyire csak a trendeket követem.

956
00:47:07,861 --> 00:47:09,196
Ez olyan érdekes lehet.

957
00:47:10,030 --> 00:47:13,901
Igen, hm, én... Néha csak
ülj le és beszélj a kamerával.

958
00:47:14,034 --> 00:47:15,936
- Igen, ezeket láttam.
- Igen, ők...

959
00:47:16,236 --> 00:47:17,639
kiválóak az expozícióhoz.

960
00:47:17,905 --> 00:47:19,574
De mi van veled?

961
00:47:19,774 --> 00:47:23,778
Úgy értem, láttalak a közelben,
de nem igazán beszélünk sokat.

962
00:47:23,911 --> 00:47:25,145
Mit... Miben foglalkozol?

963
00:47:25,412 --> 00:47:27,549
[dadogás] Igen, nem, teljesen.
egyetértek, hm...

964
00:47:27,682 --> 00:47:30,117
Úgy érzem, látlak a közelben
iskola és online meg ilyesmi,

965
00:47:30,250 --> 00:47:32,654
és én csak... Azt hiszem, meg fogjuk tenni
nagyon jó hangulat.

966
00:47:32,787 --> 00:47:36,423
Hm, mint a kémia órán,
te mindig olyan vagy... [dadog]

967
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
Hűha.

968
00:47:54,875 --> 00:47:56,110
Igen.

969
00:48:07,622 --> 00:48:08,656
Gyom.

970
00:48:10,859 --> 00:48:11,793
[simogat az ajkait]

971
00:48:11,925 --> 00:48:13,160
És sört.

972
00:48:15,095 --> 00:48:16,463
Ó, istenem.

973
00:48:16,698 --> 00:48:18,031
- A leheletem?
-[Blake] Nem, nem, nem.
ügyes vagy.

974
00:48:18,165 --> 00:48:19,834
Ez klassz.
Ez klassz. [nevet]

975
00:48:20,434 --> 00:48:23,137
[dadog]
G... adj egy percet.

976
00:48:34,181 --> 00:48:35,149
[az orra alatt]
Igen, igen!

977
00:48:35,282 --> 00:48:36,518
[gyors légzés]

978
00:48:39,721 --> 00:48:40,954
Igen!

979
00:48:47,428 --> 00:48:49,631
Max, nem teheted
az egyetemi döntésed nekem.

980
00:48:49,798 --> 00:48:52,366
[gúnyolódik]
Miért nem? Én... Szeretlek.

981
00:48:52,499 --> 00:48:56,136
Bébi, szeretlek, de mi vagyunk
csak kell lennie

982
00:48:56,270 --> 00:48:57,772
különböző helyeken
pár évig.

983
00:48:57,906 --> 00:49:00,107
Nem, nem... ez nem esély
hogy hajlandó vagyok elvállalni.

984
00:49:00,240 --> 00:49:01,676
A pokolba is, ez nem csak a te döntésed.

985
00:49:01,810 --> 00:49:03,377
Hát, nem tudok nagy távolságot megtenni.

986
00:49:03,511 --> 00:49:05,078
-Miért ne?
- Nem tudom megcsinálni.

987
00:49:05,212 --> 00:49:06,648
Nem lehet vagy nem?

988
00:49:08,148 --> 00:49:10,017
Oké, mi van, ha nem működik?

989
00:49:10,184 --> 00:49:11,686
Kicsim, természetesen menni fog.

990
00:49:11,820 --> 00:49:13,287
És mi van, ha nem?

991
00:49:13,420 --> 00:49:15,088
[Sky] Oké,
akkor legalább megpróbáltuk.

992
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
Mindaddig működni fog
ahogy mi szeretnénk.

993
00:49:18,760 --> 00:49:20,160
És mi van, ha te
ne akard már?

994
00:49:20,294 --> 00:49:21,462
[Sky] Mi van, ha nem akarsz többé
arra?

995
00:49:21,596 --> 00:49:22,597
-Nem fogom. Nem fogom.
- Várj, ha

996
00:49:22,730 --> 00:49:23,898
mondj igent Michigannek,

997
00:49:24,031 --> 00:49:25,332
szakításra kényszerítesz
veled.

998
00:49:25,867 --> 00:49:28,268
H... Miért mondanád?
valami ilyesmi?

999
00:49:28,402 --> 00:49:30,137
Nézd, nem teheted
ez a döntés nekem.

1000
00:49:30,270 --> 00:49:31,606
És mi van, ha az
a helyes döntés?

1001
00:49:31,739 --> 00:49:33,908
Nos, nem az, oké?
És akkor megcsináltad

1002
00:49:34,041 --> 00:49:36,043
rossz döntés számomra.

1003
00:49:39,112 --> 00:49:40,247
Miért aggódsz ennyire?

1004
00:49:40,380 --> 00:49:41,816
Mert veled akarok lenni.

1005
00:49:41,950 --> 00:49:44,552
Igen... Nos, Max...

1006
00:49:46,286 --> 00:49:48,055
...nem engedem, hogy használj.

1007
00:49:48,255 --> 00:49:50,390
Rendben van? Te próbálkozol
használni engem...

1008
00:49:51,291 --> 00:49:52,861
...mint ez a menekülési útvonal
hogy megússza

1009
00:49:52,993 --> 00:49:54,027
- a családodból.
- kapok

1010
00:49:54,161 --> 00:49:55,563
innen akárhogyan is.

1011
00:49:55,697 --> 00:49:58,198
Michigan vagy Dartmouth, az
nem tesz különbséget.

1012
00:49:58,332 --> 00:50:00,434
nem leszek sehol
a családom közelében.

1013
00:50:06,306 --> 00:50:08,275
Szeretnél találkozni valaki mással?

1014
00:50:09,711 --> 00:50:10,745
Ez az?

1015
00:50:13,380 --> 00:50:15,182
Nem, Max, nem erről van szó.

1016
00:50:21,890 --> 00:50:24,124
Hé, hé.

1017
00:50:30,330 --> 00:50:31,566
[lágy popzene]

1018
00:50:35,469 --> 00:50:36,704
[a vízcsap kinyitása]

1019
00:50:37,639 --> 00:50:38,673
[suhogva]

1020
00:50:47,381 --> 00:50:49,416
-[kutya szimatolás]
-Ruthie ne most.

1021
00:50:50,652 --> 00:50:52,319
-Ruthie, állj meg.
- [kutya nyafog]

1022
00:51:11,806 --> 00:51:12,840
[érdekesre fordul a zene]

1023
00:51:17,645 --> 00:51:19,112
[sóhajt]

1024
00:52:01,956 --> 00:52:02,957
[a zene elhalkul]

1025
00:52:03,490 --> 00:52:05,459
- [bip]
-[izgalmas zene]

1026
00:52:13,166 --> 00:52:18,138
[nő] <i>Készen állsz a saját</i>ra?
<i>prosztatavizsgálat, Mr. Johnson?</i>

1027
00:52:18,573 --> 00:52:22,142
[Clay] <i>Készenlétben</i>
<i>ahogy valaha is leszek, doki.</i>

1028
00:52:22,577 --> 00:52:27,915
[nő] <i>Ha kényelmetlenül érzi magát,</i>
<i>először engem tehetnél meg.</i>

1029
00:52:28,783 --> 00:52:29,817
[nyöszörög]

1030
00:52:31,385 --> 00:52:32,620
- [halk dörömbölés]
-[nyög]

1031
00:52:33,186 --> 00:52:34,421
Hé!

1032
00:52:36,189 --> 00:52:37,759
[nő] <i>Jaj, uram...</i>

1033
00:52:38,325 --> 00:52:39,761
Mi a fasz?

1034
00:52:40,995 --> 00:52:42,764
-[nő] <i>Jaj, uram...</i>
- Add ide, hé...

1035
00:52:43,064 --> 00:52:44,264
Állj.

1036
00:52:44,532 --> 00:52:46,067
- [a filmen nyögdécselés folytatódik]
- [mindketten morognak]

1037
00:52:46,199 --> 00:52:48,435
[Clay] <i>Igen! Igen!</i>

1038
00:52:48,703 --> 00:52:50,672
-[Clay] <i>Igen!</i>
<i>-</i> [nyögés]

1039
00:52:57,979 --> 00:52:59,013
[nyöszörög]

1040
00:52:59,312 --> 00:53:00,948
[meglévő zene a háttérben]

1041
00:53:04,686 --> 00:53:07,320
-[nő] <i>Olyan nagylelkű vagy.</i>
- [mindketten morognak]

1042
00:53:10,024 --> 00:53:10,992
[sikolyok]

1043
00:53:11,125 --> 00:53:12,560
Mi a fasz történik?

1044
00:53:14,361 --> 00:53:16,396
- Mi a fasz?
- [köhögés]

1045
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
-Blake...
- [nyögés folytatódik]

1046
00:53:19,232 --> 00:53:20,768
Blake, nézz rám. jól vagy?

1047
00:53:20,902 --> 00:53:22,804
- [Blake] Mi...
-[Cassie] Jól vagy?
Feláll.

1048
00:53:22,937 --> 00:53:24,005
[morogva]

1049
00:53:24,138 --> 00:53:25,873
Max, mi folyik itt?

1050
00:53:26,406 --> 00:53:27,407
Mi a fasz, ember?

1051
00:53:27,542 --> 00:53:28,743
Cassie, ki a fasz ez?

1052
00:53:28,876 --> 00:53:30,878
te kibaszott idióta?
Ő forgatta.

1053
00:53:31,278 --> 00:53:33,047
-Mi?
- [Max] Ő forgatta.

1054
00:53:33,181 --> 00:53:34,347
Szóval megtámadtad?

1055
00:53:34,481 --> 00:53:35,883
Elvette,
valószínűleg elküldeni

1056
00:53:36,017 --> 00:53:37,217
online vagy valami szar.

1057
00:53:37,350 --> 00:53:38,920
Apánk, Cassie.

1058
00:53:39,053 --> 00:53:40,154
A kibaszott apánk.

1059
00:53:40,420 --> 00:53:42,757
Pornó apánkról azon a telefonon.

1060
00:53:42,890 --> 00:53:43,891
[a nyögdécselés folytatódik]

1061
00:53:44,025 --> 00:53:45,560
Érted, milyen komoly
vagyis?

1062
00:53:46,027 --> 00:53:47,260
Max, szállj le róla.

1063
00:53:47,394 --> 00:53:48,696
-Stop.
-[Blake] Állj.

1064
00:53:48,830 --> 00:53:50,031
-Mondtam állj.
- Mi a fasz folyik itt?

1065
00:53:50,164 --> 00:53:51,566
[Blake morog] Segítség.

1066
00:53:52,033 --> 00:53:53,333
-Ki ez a srác?
-Segítsen.

1067
00:53:53,467 --> 00:53:55,069
-Segítsen.
-[Max] Hé, arcazonosító.

1068
00:53:55,235 --> 00:53:56,871
Segíts, kérlek.

1069
00:53:57,437 --> 00:53:59,507
-Mi?
-[Max] Arcazonosító!

1070
00:54:00,007 --> 00:54:01,241
[morogva]

1071
00:54:01,642 --> 00:54:02,677
Menj.

1072
00:54:03,511 --> 00:54:04,746
[morogva]

1073
00:54:05,713 --> 00:54:07,081
[a filmen nyögdécselés folytatódik]

1074
00:54:07,215 --> 00:54:08,182
mit csinálsz?

1075
00:54:08,315 --> 00:54:10,151
Kurvára törlöm a videót

1076
00:54:10,283 --> 00:54:11,853
apánk farkából.

1077
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
[nyikorog az ajtó]

1078
00:54:16,124 --> 00:54:17,158
Hello?

1079
00:54:17,491 --> 00:54:18,693
[izgalmas zene messziről]

1080
00:54:22,496 --> 00:54:23,731
[fojtott nyögés]

1081
00:54:25,265 --> 00:54:26,667
Ez a kibaszott tusoló

1082
00:54:26,801 --> 00:54:28,703
biztosan van néhány
terhelő szar itt.

1083
00:54:28,936 --> 00:54:31,506
Törölt tweetek,
faszképek, aktok.

1084
00:54:31,639 --> 00:54:32,874
-Így?
- [Max] Szóval,

1085
00:54:33,007 --> 00:54:36,611
Elküldöm magam
némi zsarolás.

1086
00:54:36,844 --> 00:54:40,280
Szóval nem mondja el mindenkinek
Tudni apánk pornójáról...

1087
00:54:40,782 --> 00:54:42,315
...hogy most megmutattad neki

1088
00:54:42,449 --> 00:54:44,451
mert szomorú vagy,
szánalmas ember.

1089
00:54:44,585 --> 00:54:46,788
Nem mutattam meg neki,
te szar.

1090
00:54:46,954 --> 00:54:49,023
És akkor elengedted.

1091
00:54:49,190 --> 00:54:50,758
[hangos nyögés]

1092
00:54:50,892 --> 00:54:51,926
[halk dörömbölés]

1093
00:54:55,196 --> 00:54:56,230
- [bip]
-[a nyögés abbamarad]

1094
00:54:56,363 --> 00:54:57,799
[zúg a képernyő]

1095
00:54:59,000 --> 00:55:00,034
Szia.

1096
00:55:02,136 --> 00:55:03,370
Szia Oliver.

1097
00:55:04,205 --> 00:55:06,339
Elfelejtettem a hátizsákomat.

1098
00:55:06,541 --> 00:55:08,375
Haver, mi van
ezzel a kibaszott gyerekkel?

1099
00:55:08,509 --> 00:55:10,343
Hé, a francba
innen, haver.

1100
00:55:10,511 --> 00:55:12,580
- Hagyd el a házunkat. Stop.
-[Blake] Segítség.

1101
00:55:12,713 --> 00:55:14,582
Ez Blake Sheviot?

1102
00:55:14,715 --> 00:55:16,416
Cassie, vedd ki a picsába
itt, míg én

1103
00:55:16,551 --> 00:55:18,152
takarítsd el a kibaszott rendetlenségedet.

1104
00:55:18,553 --> 00:55:20,555
Igen, általában én...
Elég hideg vagyok.

1105
00:55:20,688 --> 00:55:22,557
Azt hiszem, általában
egy elég hideg srác.

1106
00:55:22,690 --> 00:55:25,259
De úgy érzem, hogy kell
tudja, mi folyik itt.

1107
00:55:25,560 --> 00:55:26,594
-[Blake küszködik]
- Öhm...

1108
00:55:27,061 --> 00:55:28,763
...ő és a bátyám
évek óta evett marhahúst.

1109
00:55:28,896 --> 00:55:30,998
És megjelent
és harcoltak és Max nyert.

1110
00:55:31,398 --> 00:55:32,800
[Max] Nem ez történt.

1111
00:55:33,534 --> 00:55:35,335
Meghívta, hogy csatlakozzon.

1112
00:55:36,571 --> 00:55:37,805
[drámai zene]

1113
00:55:38,906 --> 00:55:39,941
Ez igaz?

1114
00:55:40,241 --> 00:55:41,876
N-- nem, természetesen nem.

1115
00:55:43,978 --> 00:55:45,780
Tudod Max,
egész napot vele töltöttél.

1116
00:55:45,913 --> 00:55:47,515
Mi a benyomása
a bátyámtól?

1117
00:55:48,316 --> 00:55:49,283
Ő egy seggfej.

1118
00:55:49,416 --> 00:55:50,417
Pontosan.

1119
00:55:50,852 --> 00:55:52,954
De engem nem üt meg
mint hazug.

1120
00:55:56,356 --> 00:55:57,892
[Blake küszködik]

1121
00:55:58,759 --> 00:56:00,427
- [motyogva]
-[morogva]

1122
00:56:01,028 --> 00:56:02,063
-[dörgés]
- Ó!

1123
00:56:02,330 --> 00:56:03,698
[a zene folytatódik]

1124
00:56:12,840 --> 00:56:14,775
Ez megvan, bébi.
Hoppá!

1125
00:56:17,612 --> 00:56:18,946
[kukakosár susog]

1126
00:56:50,077 --> 00:56:51,112
[a zene folytatódik]

1127
00:56:54,882 --> 00:56:57,818
Ha ez nálam van, az nem marad fenn
becsukta a száját,

1128
00:56:58,418 --> 00:57:01,088
annyira ki vagyunk szarva.

1129
00:57:02,089 --> 00:57:03,524
Annyira kibaszott vagy.

1130
00:57:03,658 --> 00:57:05,359
[Cassie] Miért tennéd?
megtámadni?

1131
00:57:05,492 --> 00:57:08,095
Hogy is gondolhattad
hogy ez jó megoldás volt?

1132
00:57:08,262 --> 00:57:09,764
Jó megoldás?

1133
00:57:10,197 --> 00:57:11,299
[nevet]

1134
00:57:11,431 --> 00:57:12,667
Hadd szerezzem meg ezt
egyenesen, Cassie.

1135
00:57:12,900 --> 00:57:15,937
Miután felfedeztük
hogy apánk az volt

1136
00:57:16,070 --> 00:57:16,904
pornót készíteni,

1137
00:57:17,338 --> 00:57:20,508
meghívsz egy srácot
át, hogy kicsontozhasd.

1138
00:57:20,708 --> 00:57:22,310
Aztán megmutatod neki a pornót.

1139
00:57:22,442 --> 00:57:23,644
Nem mutattam meg neki.

1140
00:57:23,778 --> 00:57:25,313
Közben megtalálta
a fürdőszobában voltam.

1141
00:57:25,445 --> 00:57:27,848
Oké, szóval kibaszott hülye vagy
elég ahhoz, hogy megtalálja.

1142
00:57:27,982 --> 00:57:31,919
És nem hívtam meg
miután megtaláltuk a DVD-ket. én...

1143
00:57:33,888 --> 00:57:35,890
Meghívtam magához
órával ezelőtt, és akkor

1144
00:57:36,023 --> 00:57:37,959
ő csak...
váratlanul megjelent.

1145
00:57:38,526 --> 00:57:40,027
[Max] Remek. Elképesztő!

1146
00:57:40,161 --> 00:57:42,029
Óriási különbséget jelent
hogyan került ide.

1147
00:57:42,163 --> 00:57:44,131
Ó, nagyszerű.
Érzek itt némi szarkazmust.

1148
00:57:44,265 --> 00:57:45,299
meg foglak ölni.

1149
00:57:45,433 --> 00:57:47,034
Legyen a vendégem! Tedd meg!

1150
00:57:47,168 --> 00:57:48,536
-Csináld!
- Így van. Vissza a hasításhoz
a csuklóid,

1151
00:57:48,669 --> 00:57:49,937
Szívességet tennék neked.

1152
00:57:50,104 --> 00:57:51,138
[smack]

1153
00:57:55,176 --> 00:57:56,210
[drámai zene]

1154
00:58:33,481 --> 00:58:34,415
[cikk nyikorog]

1155
00:58:34,548 --> 00:58:35,883
[evőeszköz csörömpölése]

1156
00:58:38,619 --> 00:58:39,854
[hangosan csörög az evőeszköz]

1157
00:58:46,193 --> 00:58:47,228
Visszajött.

1158
00:58:57,405 --> 00:58:58,773
[a zene folytatódik]

1159
00:59:01,575 --> 00:59:02,810
[nyikorog az ajtó]

1160
00:59:09,984 --> 00:59:11,619
Kimegyek.

1161
00:59:13,721 --> 00:59:14,922
Gyerünk.

1162
00:59:15,456 --> 00:59:16,824
Nézd, értem.

1163
00:59:17,124 --> 00:59:18,859
Blake-et akartad,
és megkaptál engem.

1164
00:59:18,993 --> 00:59:20,494
Most szeretném elnézést kérni.

1165
00:59:20,628 --> 00:59:22,296
Nem, nem, nem.
nem mész el

1166
00:59:22,430 --> 00:59:23,864
ezzel a benyomással rólam.

1167
00:59:23,998 --> 00:59:26,467
[Oliver] Ó, nem, nem.
Ez egy benyomás rólad.

1168
00:59:27,101 --> 00:59:28,669
[hangutánzás]
"Szia, Cassie vagyok.

1169
00:59:28,803 --> 00:59:30,371
Használni fogom szegény feledékeny
Olivért kapni

1170
00:59:30,505 --> 00:59:33,707
vissza a bátyámhoz, akinek van egy
egészségtelen kapcsolat

1171
00:59:33,841 --> 00:59:35,676
de ne tegyük
befolyásolja ezt most."

1172
00:59:36,744 --> 00:59:37,978
Befejezett?

1173
00:59:39,013 --> 00:59:39,847
Egyelőre.

1174
00:59:40,081 --> 00:59:41,782
-[a zene folytatódik]
- Hé Max, állj meg.

1175
00:59:41,916 --> 00:59:43,050
-Mi? Mi?
-[Sky] Állj.

1176
00:59:43,184 --> 00:59:44,852
- Te vagy...
-[Max] Csak...

1177
00:59:44,985 --> 00:59:45,920
Kérem, megtehetjük
ezt később? Van egy kurvaság

1178
00:59:46,053 --> 00:59:47,388
idegen a házamban. Mi?

1179
00:59:47,522 --> 00:59:49,223
Sajnálom, hogy megpofoztalak.

1180
00:59:49,924 --> 00:59:51,092
Nem, nem vagy.

1181
00:59:51,225 --> 00:59:52,993
Nem, nem.

1182
00:59:53,694 --> 00:59:54,628
én egy kedves vagyok.

1183
00:59:54,762 --> 00:59:55,996
én vagyok.

1184
00:59:56,565 --> 00:59:57,998
De te erőlteted.

1185
00:59:59,033 --> 01:00:01,035
Te vagy
szörnyű Cassie számára, és...

1186
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
...most kiveszed
ezen a srácon?

1187
01:00:03,538 --> 01:00:06,006
Például mit fogsz csinálni
amikor megtalálod, Max?

1188
01:00:06,541 --> 01:00:07,775
Megölni?

1189
01:00:10,778 --> 01:00:12,012
-[a zene folytatódik]
-[fa nyikorog]

1190
01:00:14,315 --> 01:00:15,349
[Max] Szeretlek.

1191
01:00:15,783 --> 01:00:17,017
Elnézést.

1192
01:00:17,519 --> 01:00:19,787
Hé, nézzük nyugodtan!

1193
01:00:19,920 --> 01:00:22,022
de óvatosan együtt.

1194
01:00:23,624 --> 01:00:25,092
nagyon sajnálom.
[dadog]

1195
01:00:25,226 --> 01:00:27,261
Ez nagyon elbaszott volt, és én...
nem kellett volna...

1196
01:00:27,394 --> 01:00:29,363
Sikerült? Igen, tudom.
most mehetek?

1197
01:00:29,497 --> 01:00:30,798
-Nem.
-Nem?

1198
01:00:30,931 --> 01:00:32,534
Nem, én... én... mondom neked,
semmi vagyok...

1199
01:00:32,666 --> 01:00:34,034
Szerintetek hülye vagyok?

1200
01:00:36,437 --> 01:00:37,738
15 perc után tudtam

1201
01:00:37,872 --> 01:00:39,874
csak próbálkoztál
idegesítsd fel a bátyádat.

1202
01:00:41,675 --> 01:00:44,178
És igen, [dadog]
engem zavart

1203
01:00:44,311 --> 01:00:45,746
kicsit, de...

1204
01:00:45,880 --> 01:00:48,315
nem többet, mint amennyit szerettem volna
hogy megismerjem.

1205
01:00:49,250 --> 01:00:50,885
Vagy hogy megismerj.

1206
01:00:51,018 --> 01:00:53,320
Például, tényleg várjon egy percet
hogy megismerjek.

1207
01:00:53,454 --> 01:00:55,122
Tudom, most már ismerlek.

1208
01:00:56,223 --> 01:00:58,325
De rákapcsoltál
Blake-kel, miután elmentem.

1209
01:00:58,459 --> 01:00:59,793
[nevet]
Úgy értem, mi a fasz?

1210
01:01:00,327 --> 01:01:03,297
[Cassie]
Oké, igen, ez mind igaz.

1211
01:01:04,665 --> 01:01:05,966
-Döbbenetes. Ó,
- De én...

1212
01:01:06,100 --> 01:01:07,434
- Tényleg fantasztikus.
-Sajnálom.

1213
01:01:07,569 --> 01:01:08,769
[Oliver] Tényleg, nagyon fantasztikus.

1214
01:01:08,903 --> 01:01:09,837
Elhallgatnád egy
második?

1215
01:01:09,970 --> 01:01:11,272
[Oliver] Ó, ez szar.

1216
01:01:11,606 --> 01:01:14,008
Ez egy nagyon szar dolog
megtetted – vagy csinálod.

1217
01:01:14,141 --> 01:01:15,943
[Cassie] Igen, oké, igen, igen.
Igen, ez tényleg szar,

1218
01:01:16,076 --> 01:01:17,411
és sajnálom, de pont úgy, mint

1219
01:01:17,546 --> 01:01:18,946
ne reagáld túl.

1220
01:01:20,014 --> 01:01:22,249
Túlreagálni? [nevet]
Túlreagálni?

1221
01:01:22,383 --> 01:01:23,417
Igen.

1222
01:01:23,751 --> 01:01:25,352
Ezt most komolyan gondolod? én...

1223
01:01:25,620 --> 01:01:28,756
Van valami ötleted, hogy ez hogyan
érezteti velem? [dadog]

1224
01:01:29,290 --> 01:01:32,193
Nem csak a második helyen vagyok
a kibaszott Blake Sheviotnak,

1225
01:01:32,326 --> 01:01:35,162
[dadog]
Egy gyalog vagyok.

1226
01:01:35,362 --> 01:01:37,698
Szó szerint egy gyalog vagyok,
ahogy a bátyád mondta.

1227
01:01:38,265 --> 01:01:40,301
Gyerünk, Oliver.
azt hittem...

1228
01:01:40,434 --> 01:01:42,069
Azt hittem, az vagy
a srác, aki olyan volt

1229
01:01:42,203 --> 01:01:45,940
olyan biztos magában és kiben
ő az, és az övé...

1230
01:01:46,907 --> 01:01:48,275
...filozófiák a világról

1231
01:01:48,409 --> 01:01:50,277
és a gimnáziumban, és ő nem
adj egy szart

1232
01:01:50,411 --> 01:01:53,047
milyen más emberek
gondolj rá vagy tedd.

1233
01:01:53,781 --> 01:01:55,849
Mi?
[dadog]

1234
01:01:55,983 --> 01:01:57,484
Persze… persze, hogy kurva

1235
01:01:57,619 --> 01:01:59,688
érdekel, hogy mások mit
gondolj rám. h...

1236
01:01:59,820 --> 01:02:01,121
Milyen ember
találkoztál már valaha

1237
01:02:01,255 --> 01:02:02,657
az életedben az
nem mindegy mit

1238
01:02:02,790 --> 01:02:04,124
mások szerint?
őrült vagy?

1239
01:02:04,425 --> 01:02:07,361
17 vagyok!
Engem érdekel, mit gondolnak az emberek!

1240
01:02:07,529 --> 01:02:08,762
[lépések]

1241
01:02:09,531 --> 01:02:10,565
[fa nyikorog]

1242
01:02:11,298 --> 01:02:13,434
[Oliver a háttérben] <i>Mi mindannyian</i>
<i>csak hamisít bármit...</i>

1243
01:02:13,602 --> 01:02:15,436
[Olive homályosan folytatja]

1244
01:02:16,971 --> 01:02:20,074
[Cassie] <i>Tudom! Ez az</i>
<i>miért... senki sem tudja...</i>

1245
01:02:39,527 --> 01:02:40,761
[a zene folytatódik]

1246
01:02:42,564 --> 01:02:43,565
[zúg a kockák]

1247
01:02:43,698 --> 01:02:44,932
[kutya liheg]

1248
01:02:54,975 --> 01:02:56,210
[baljóslatú zene]

1249
01:03:15,597 --> 01:03:16,864
[kutya nyög]

1250
01:03:17,766 --> 01:03:18,999
oké.

1251
01:03:23,170 --> 01:03:25,172
- [erősen lélegzik]
-[pop]

1252
01:03:27,441 --> 01:03:28,876
- [inhalációs spray]
- [mély lélegzet]

1253
01:03:30,277 --> 01:03:31,312
[zihálva]

1254
01:03:38,852 --> 01:03:39,887
[a zene elhalkul]

1255
01:03:40,120 --> 01:03:41,355
[ajtócsapódás]

1256
01:03:41,723 --> 01:03:43,057
Miért csókoltál meg?

1257
01:03:44,793 --> 01:03:47,294
- Nézd, nem tudnánk? csak megyek.
- [Cassie] Miért csókoltál meg?

1258
01:03:54,468 --> 01:03:55,502
tetszel nekem.

1259
01:03:57,706 --> 01:04:00,341
És azt hittem, megvan
egy vidám estét együtt.

1260
01:04:00,542 --> 01:04:02,876
Amíg a...
egészen a pornócuccig.

1261
01:04:03,010 --> 01:04:04,912
De addig
Azt hittem, lesz egy

1262
01:04:05,045 --> 01:04:06,146
vidám estét együtt, és mi voltunk

1263
01:04:06,280 --> 01:04:07,848
kezd igazán összejönni.

1264
01:04:08,583 --> 01:04:11,519
Az eredeti indokai ellenére
amiért átjöttem.

1265
01:04:13,822 --> 01:04:16,190
Én... Azt hittem, megvan
jó időt is.

1266
01:04:17,592 --> 01:04:18,626
én voltam.

1267
01:04:23,565 --> 01:04:24,632
Szóval...

1268
01:04:25,399 --> 01:04:28,603
De, uh...
Ön szerint mi ez?

1269
01:04:30,003 --> 01:04:31,372
te vagy...
meg akarsz dugni?

1270
01:04:31,539 --> 01:04:34,041
Mi? Nem! Nem, én... úgy értem,
nem mintha az lennék

1271
01:04:34,174 --> 01:04:35,876
ellenezte, tudod, mert
tudod, szerintem az vagy

1272
01:04:36,009 --> 01:04:37,378
gyönyörű meg minden,
de-- de--

1273
01:04:37,512 --> 01:04:40,815
[dadogás] Nem, nem, nem, úgy értem,
hm, randizz veled, vagy...

1274
01:04:40,948 --> 01:04:42,182
Randizz velem?

1275
01:04:43,016 --> 01:04:44,251
Igen.

1276
01:04:45,352 --> 01:04:47,522
A bejutás lehetőségére gondoltam
a jövő, tudod,

1277
01:04:47,655 --> 01:04:49,890
nem csak egy után
az éjszaka, amikor újra lógunk

1278
01:04:50,023 --> 01:04:52,092
Mert tudod, én nem... nem
nem őrült vagy ilyesmi,

1279
01:04:52,226 --> 01:04:54,796
de... de igen,
mert kedvellek

1280
01:04:54,928 --> 01:04:57,398
és azt hittem
te is kedveltél engem?

1281
01:04:58,833 --> 01:05:00,200
[intenzív zene]

1282
01:05:02,102 --> 01:05:03,337
[kutya nyög]

1283
01:05:05,038 --> 01:05:06,273
[kutya nyafog]

1284
01:05:10,645 --> 01:05:12,413
[ugatás]

1285
01:05:19,754 --> 01:05:21,088
[zokog]

1286
01:05:28,530 --> 01:05:29,564
[karcolás]

1287
01:05:34,669 --> 01:05:35,969
[kutya morgása]

1288
01:05:45,479 --> 01:05:47,047
- [inhalációs spray]
-[karcolás]

1289
01:05:47,448 --> 01:05:49,717
Rendben, te kibaszott kurva.

1290
01:05:52,119 --> 01:05:53,353
[mély puffanás]

1291
01:06:02,897 --> 01:06:04,097
Hűha.

1292
01:06:04,632 --> 01:06:05,667
[nevetés]

1293
01:06:05,900 --> 01:06:07,735
Jó kutya. Jó kutya.

1294
01:06:10,805 --> 01:06:12,039
Hé srácok.

1295
01:06:14,107 --> 01:06:15,342
Mi a neve?

1296
01:06:19,547 --> 01:06:21,348
- [pop-rock zene]
- Húúú! tessék.

1297
01:06:22,483 --> 01:06:25,252
Rendben, Ruthie, aki jó
kutya. Ki a jó kutya, mi?

1298
01:06:25,385 --> 01:06:28,188
[Max] Magamnak írtam SMS-t
rengeteg dolog van itt,

1299
01:06:28,322 --> 01:06:31,593
szóval, tudod, ne mondd el senkinek.

1300
01:06:31,960 --> 01:06:33,160
Igen.

1301
01:06:33,661 --> 01:06:34,696
Ne mondd el senkinek.

1302
01:06:36,363 --> 01:06:37,699
Szóval tudsz harcolni, mi?

1303
01:06:38,465 --> 01:06:40,802
[nevet]
Igen, tudok birkózni.

1304
01:06:40,935 --> 01:06:42,202
Én... Azt hiszem.

1305
01:06:42,837 --> 01:06:44,204
Visszavágót akarok.

1306
01:06:45,974 --> 01:06:47,207
Nem.

1307
01:06:58,720 --> 01:07:00,053
Tudod, én...

1308
01:07:01,021 --> 01:07:02,624
...nagyon szeretlek, Cassie.

1309
01:07:04,157 --> 01:07:05,560
Én is kedvellek, Blake.

1310
01:07:06,093 --> 01:07:08,730
Nem, úgy értem, szeretlek-tetszel.

1311
01:07:09,196 --> 01:07:11,098
Talán tehetünk valamit.

1312
01:07:12,065 --> 01:07:14,034
Vasárnap elvégezhetnénk a labort.

1313
01:07:14,869 --> 01:07:16,169
Tudod, én...

1314
01:07:18,706 --> 01:07:19,741
Hoppá!

1315
01:07:20,140 --> 01:07:22,209
nem hiszem
hogy ez remek ötlet.

1316
01:07:23,011 --> 01:07:24,244
Igen.

1317
01:07:27,047 --> 01:07:28,282
Hm...

1318
01:07:29,283 --> 01:07:30,685
W... Akkor szia.

1319
01:07:32,286 --> 01:07:33,287
Viszlát mindenki.

1320
01:07:33,420 --> 01:07:34,522
[Max] Ne gyere vissza.

1321
01:07:35,088 --> 01:07:38,760
Gyerünk, ennek a jó lánynak szüksége van
egy kis víz - egy kis víz...

1322
01:07:44,766 --> 01:07:45,733
[ajtó bezárul]

1323
01:07:45,867 --> 01:07:47,100
[digitális csengő]

1324
01:07:50,237 --> 01:07:51,405
[a zene elhalkul]

1325
01:07:51,539 --> 01:07:53,106
Anya és apa
öt percre vannak.

1326
01:08:05,319 --> 01:08:06,521
Nem vagy olyan alacsony.

1327
01:08:06,654 --> 01:08:07,689
Nem, Cassie.

1328
01:08:07,989 --> 01:08:09,222
[mélyeket lélegzik]

1329
01:08:11,391 --> 01:08:12,492
[suttog] Ó, istenem.

1330
01:08:12,727 --> 01:08:14,428
- [Sky] Mi?
- Ő... - mondta

1331
01:08:14,562 --> 01:08:16,864
szüleink a szexszalagokról.

1332
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Azt akarja... azt akarja...

1333
01:08:18,600 --> 01:08:21,401
el akarja mondani anyának.
Nagyon be vagy szar.

1334
01:08:21,536 --> 01:08:23,270
- Ó, istenem.
- [Cassie] Bassza meg, Max.

1335
01:08:23,403 --> 01:08:24,706
Joga van tudni.

1336
01:08:24,839 --> 01:08:26,106
Joga van tudni?

1337
01:08:26,507 --> 01:08:28,676
Nem ezért hívtad őket
vissza ide ma este.

1338
01:08:29,209 --> 01:08:32,981
Az utazásuk közepén te
nagy, drámai feltárást szeretnének.

1339
01:08:33,313 --> 01:08:34,949
Égetni akarsz
ez a család a földre.

1340
01:08:35,083 --> 01:08:37,018
Ha lenne egy lányom és ő tudná
valamit a férjemről,

1341
01:08:37,150 --> 01:08:38,586
Szeretném, ha elmondaná.

1342
01:08:38,853 --> 01:08:42,222
Ne tégy úgy, mintha ez néhány
anya-lánya kötelék szar.

1343
01:08:42,356 --> 01:08:44,324
Rendben van?
Nem hazudhatsz nekem, Cassie.

1344
01:08:44,458 --> 01:08:46,493
Te... csak el akarsz pusztítani minket.

1345
01:08:47,028 --> 01:08:48,062
Miért ne tenném?

1346
01:08:48,830 --> 01:08:50,898
Komolyan, szerinted ők
jó a házasságod?

1347
01:08:51,032 --> 01:08:52,232
Ezek egy kibaszott fekete lyuk

1348
01:08:52,366 --> 01:08:53,433
és megpróbálsz belökni

1349
01:08:53,568 --> 01:08:54,769
és kurvára nem megyek.

1350
01:08:54,902 --> 01:08:56,671
-Mi?
-[Max] Ne gondold, hogy mindannyian vagyunk

1351
01:08:56,804 --> 01:09:00,474
elég nyomorult a tiéd nélkül
őrült, teátrális,

1352
01:09:00,708 --> 01:09:01,776
kár-parti dráma?

1353
01:09:02,076 --> 01:09:03,210
Rosszabbítod a dolgokat.

1354
01:09:03,377 --> 01:09:04,311
Megnehezíted.

1355
01:09:04,444 --> 01:09:05,647
És mit csinálsz, Max?

1356
01:09:05,780 --> 01:09:07,280
Elválasztod magad?
Eltűnsz?

1357
01:09:07,414 --> 01:09:08,883
Elfutni, mint egy kibaszott gyáva?

1358
01:09:09,050 --> 01:09:11,586
Milyen gyűlölettel teli lehetsz
ilyesmit csinálni?

1359
01:09:11,719 --> 01:09:12,787
tele vagyok gyűlölettel?

1360
01:09:12,920 --> 01:09:14,789
Te vagy a legdühösebb ember
találkoztam valaha.

1361
01:09:15,023 --> 01:09:16,591
Olyan dühös vagy,
ez kimerítő.

1362
01:09:16,724 --> 01:09:18,726
Ilyen és milyen gonosz vagy.
Meghatározó tulajdonságod vagy.

1363
01:09:18,860 --> 01:09:20,160
Kurvára ne beszélj velem.

1364
01:09:20,628 --> 01:09:23,064
Nem azért kerestelek, hogy legyen
beszélgetések, oké?

1365
01:09:23,196 --> 01:09:24,364
Csak hagyj békén.

1366
01:09:24,498 --> 01:09:26,100
Rendben, elhagylak
örökre egyedül!

1367
01:09:26,233 --> 01:09:27,467
[Max] Kibaszottul pszichotikus vagy.

1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,202
Mondtam valamit rólad
megvágja magát

1369
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
és felhívod a szüleinket, hogy mutasd meg

1370
01:09:30,738 --> 01:09:33,240
apa megcsalja anyát
hogy visszatérjek hozzám?

1371
01:09:33,373 --> 01:09:35,175
Ó, gondolod
hogy ezek viccesek?

1372
01:09:36,243 --> 01:09:37,411
Mi? Nem.

1373
01:09:37,545 --> 01:09:38,813
Ön szerint
hogy ezek viccesek?

1374
01:09:38,980 --> 01:09:40,480
-Tudod, hogy nem.
-[Cassie] Biztos vagy benne?

1375
01:09:40,982 --> 01:09:43,383
Biztos vagy benne, hogy nem akarod
hogy meséljek el róluk egy vidám történetet?

1376
01:09:43,518 --> 01:09:45,053
Én nem... Cassie,

1377
01:09:45,285 --> 01:09:46,688
Szerintem nem viccesek.

1378
01:09:47,989 --> 01:09:50,558
Annyira... nem tudod.

1379
01:09:50,692 --> 01:09:53,561
Te... fogalmad sincs.

1380
01:09:53,728 --> 01:09:54,729
[szipog]

1381
01:09:54,862 --> 01:09:56,731
Érezted magad

1382
01:09:56,864 --> 01:10:00,001
valami mást
és mégis vágás az

1383
01:10:00,134 --> 01:10:01,669
alternatíva és a vágás...

1384
01:10:01,969 --> 01:10:03,004
...csak egy...

1385
01:10:03,171 --> 01:10:04,404
[drámai zene]

1386
01:10:05,740 --> 01:10:06,774
[sírás]

1387
01:10:11,145 --> 01:10:12,379
[zokogás]

1388
01:10:33,101 --> 01:10:34,334
Cassie...

1389
01:10:39,040 --> 01:10:40,273
...sajnálom.

1390
01:10:41,308 --> 01:10:42,543
Rendben van? sajnálom.

1391
01:10:48,549 --> 01:10:49,917
Akkor én is sajnáltam.

1392
01:10:51,152 --> 01:10:52,520
És sajnálom...

1393
01:10:53,054 --> 01:10:54,454
hogy én nem...

1394
01:10:57,024 --> 01:10:58,291
én nem...

1395
01:11:00,460 --> 01:11:01,963
Nem sokat segítettem.

1396
01:11:02,964 --> 01:11:03,998
ezt tudom.

1397
01:11:08,435 --> 01:11:09,971
De kérlek, ne tedd ezt.

1398
01:11:15,543 --> 01:11:16,644
[szipog]

1399
01:11:17,078 --> 01:11:19,714
Te-- tudod, mikor a dolgok
nagyon rosszak voltak és...

1400
01:11:19,847 --> 01:11:22,349
[szipog] és... és azok voltak
csak kiabálnak egymással

1401
01:11:22,482 --> 01:11:23,851
egész idő alatt és...

1402
01:11:24,786 --> 01:11:27,487
[szipog] és... és az volt
miattuk de az is volt

1403
01:11:27,622 --> 01:11:28,856
miattam.

1404
01:11:30,858 --> 01:11:35,428
Én csak... úgy éreztem, hogy én vagyok
belülről eszik.

1405
01:11:36,731 --> 01:11:38,766
És rád néztem...

1406
01:11:40,268 --> 01:11:41,936
...bátyám...

1407
01:11:42,870 --> 01:11:46,306
...valamiért, bármiért.

1408
01:11:48,643 --> 01:11:50,678
Abban a reményben, hogy ott láthatom
volt bent valaki

1409
01:11:50,812 --> 01:11:52,680
aki láthatta, amit én.

1410
01:11:52,980 --> 01:11:55,516
Aki tapasztalt
valamit is.

1411
01:11:56,050 --> 01:11:59,987
Hogy nem voltam teljesen
rohadt egyedül.

1412
01:12:00,121 --> 01:12:01,589
[Max] Természetesen én...

1413
01:12:03,925 --> 01:12:04,959
Hogy ne tehetném?

1414
01:12:06,359 --> 01:12:09,197
Ugyanolyan része vagyok
ebből a családból, mint te.

1415
01:12:09,496 --> 01:12:11,699
De ezt soha nem láttam.

1416
01:12:16,436 --> 01:12:18,438
Mindannyian igen
amit kell, Cassie.

1417
01:12:24,579 --> 01:12:26,013
Igen, igen.

1418
01:12:28,282 --> 01:12:29,517
[becsukódik az autó ajtaja]

1419
01:12:30,618 --> 01:12:32,385
[Max] Sky, bújj az emeletre.

1420
01:12:43,363 --> 01:12:45,032
most mi van? Mi az?

1421
01:12:45,166 --> 01:12:46,399
Mi a vészhelyzet?

1422
01:12:46,534 --> 01:12:48,002
Mi a vészhelyzet?

1423
01:12:48,135 --> 01:12:49,170
[remegve lélegzik]

1424
01:12:49,303 --> 01:12:50,538
Srácok?

1425
01:12:58,579 --> 01:12:59,814
Srácok?

1426
01:13:02,250 --> 01:13:03,517
[a zene folytatódik]

1427
01:13:05,219 --> 01:13:06,554
[Marie] Hello?

1428
01:13:10,457 --> 01:13:12,093
Kitaláltuk. Elnézést.

1429
01:13:13,160 --> 01:13:14,996
[Clay] Mi?
Kitaláltad mit?

1430
01:13:15,129 --> 01:13:17,732
[Marie] Igen, te mondd el
pontosan miért hívtál,

1431
01:13:17,865 --> 01:13:19,967
mi volt a probléma,
miért nem mondod el

1432
01:13:20,101 --> 01:13:21,102
én telefonon,

1433
01:13:21,235 --> 01:13:22,937
miért gondoltad
vészhelyzet volt,

1434
01:13:23,070 --> 01:13:24,071
hogyan oldottad meg.

1435
01:13:24,205 --> 01:13:26,574
Úgy értem, ez...
ez hihetetlen.

1436
01:13:26,807 --> 01:13:28,676
Ez hihetetlen.

1437
01:13:28,809 --> 01:13:30,811
Nem ijeszthetsz meg minket így!

1438
01:13:31,245 --> 01:13:33,147
Nem ijeszthetsz meg minket így.

1439
01:13:33,281 --> 01:13:34,515
[remegve lélegzik]

1440
01:13:35,516 --> 01:13:36,550
[Clay] Válaszolj anyádnak.

1441
01:13:37,084 --> 01:13:38,686
Majdnem odaadtad neki
szívroham.

1442
01:13:38,819 --> 01:13:40,655
Aggódtunk betegen.

1443
01:13:41,222 --> 01:13:42,256
Ez nem jó, srácok.

1444
01:13:42,390 --> 01:13:43,624
Egyáltalán nem jó.

1445
01:13:45,126 --> 01:13:46,327
Ez nem jó?

1446
01:13:46,727 --> 01:13:47,995
komolyan gondolod?

1447
01:13:48,329 --> 01:13:50,298
-Mi? mit csináltam?
-Nem teheted le a lábad

1448
01:13:50,430 --> 01:13:51,498
még egy kicsit?

1449
01:13:51,766 --> 01:13:52,934
Nem csinálsz semmit?

1450
01:13:53,067 --> 01:13:54,501
Neked kell lenned
mindenki legjobb barátja.

1451
01:13:54,635 --> 01:13:55,836
[Clay] Megfordítod ezt
most rajtam?

1452
01:13:55,970 --> 01:13:57,371
[Marie] Nos,
Egy kis segítséget kérnék

1453
01:13:57,505 --> 01:13:58,539
a gyerekneveléssel.

1454
01:13:58,906 --> 01:14:00,675
szeretné
egy kis italt, Marie?

1455
01:14:01,509 --> 01:14:02,843
Készíthetek egy kis italt?

1456
01:14:03,711 --> 01:14:05,146
Ne menj el tőlem!

1457
01:14:05,413 --> 01:14:07,848
utazgattam
nyolc órán keresztül az autóban.

1458
01:14:08,082 --> 01:14:09,850
- Lemaradtunk az esküvőről.
- Én... Először is,

1459
01:14:09,984 --> 01:14:11,352
nem akartad
menj el a kibaszott esküvőre.

1460
01:14:11,484 --> 01:14:12,954
vezettem
nyolc órán keresztül.

1461
01:14:13,087 --> 01:14:14,588
Ön ült
és alszik.

1462
01:14:14,722 --> 01:14:16,724
És csak annyit mondhatsz,
"Ez nem jó"?

1463
01:14:16,857 --> 01:14:20,161
- Ez nem jó? Istenem...
-[Clay] Igen, ez nem jó.
„Ezt mondtam.

1464
01:14:20,294 --> 01:14:21,729
[Marie] <i>A legjobb neked</i>
<i>eljöhetne.</i>

1465
01:14:21,862 --> 01:14:22,897
<i>[Clay] Ne fogadd el</i>
<i>rám.</i>

1466
01:14:23,030 --> 01:14:24,532
[Marie] <i>Csak annyit mondhatsz...</i>

1467
01:15:03,104 --> 01:15:04,138
[drámai zene]

1468
01:15:18,419 --> 01:15:19,653
[szipog]

1469
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
te sírsz.

1470
01:15:25,026 --> 01:15:26,060
[szipog]

1471
01:15:33,167 --> 01:15:35,569
- [Blake zokog]
-[a zene folytatódik]

1472
01:15:35,836 --> 01:15:38,005
Még soha nem láttalak sírni.

1473
01:15:39,173 --> 01:15:40,207
Fogd be.

1474
01:15:48,149 --> 01:15:49,316
sajnálom.

1475
01:15:52,153 --> 01:15:53,220
én is.

1476
01:15:55,489 --> 01:15:56,957
Amikor még voltál...

1477
01:15:58,125 --> 01:15:59,160
[sírás]

1478
01:16:03,264 --> 01:16:04,331
tudom.

1479
01:16:19,914 --> 01:16:22,016
Oké, szállj le rólam.

1480
01:16:39,667 --> 01:16:40,901
[a zene folytatódik]

1481
01:16:41,368 --> 01:16:44,605
[hallhatatlan]

1482
01:17:13,167 --> 01:17:15,369
[nyílik az ajtó]

1483
01:17:20,441 --> 01:17:22,776
[zokogás]

1484
01:17:23,844 --> 01:17:25,079
[Sky] Hé...

1485
01:17:25,679 --> 01:17:27,848
[suttogva] Hé, semmi baj.

1486
01:17:35,022 --> 01:17:36,790
[suttogva] Hé, semmi baj.

1487
01:17:40,761 --> 01:17:41,996
[a zene folytatódik]

1488
01:17:46,167 --> 01:17:49,703
Nem vagy olyan, mint ők, Max.

1489
01:17:51,573 --> 01:17:54,308
Az emberek távolsági hangokat adnak ki
nehezebb, mint amilyen.

1490
01:17:54,509 --> 01:17:56,210
-Igen?
-[enyhe kuncogás]

1491
01:18:27,542 --> 01:18:28,776
[a zene folytatódik]

1492
01:18:33,682 --> 01:18:35,749
Fel kell tennem egy kérdést.

1493
01:18:44,925 --> 01:18:47,795
túl sokat tettem
Köln, ugye?

1494
01:18:48,563 --> 01:18:49,598
[nevet]

1495
01:18:49,730 --> 01:18:50,764
[felkapott zene]

1496
01:18:50,965 --> 01:18:53,000
[nevetés]

1497
01:19:00,074 --> 01:19:01,976
[a zene folytatódik]

1498
01:20:48,750 --> 01:20:52,019
[a zene elhalkul]